登录

《十一月四日风雨大作二首》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《十一月四日风雨大作二首》原文

风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。

溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。

僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《十一月四日风雨大作》二首,是陆游的代表作之一,更是他对自身一生的生动写照。诗人以风雨大作、孤村荒寂的环境为背景,通过描绘自己卧病无助的境地,展现了他坚定的爱国情怀和豪情壮志。

在风雨交加的日子里,狂风卷过江湖,带着暴雨肆虐在黑暗的村庄。四面山峦回响,声音犹如海涛翻腾。在这种环境下,陆游诗人的内心独白更为深刻,更显得坚韧不屈。他在温暖的柴火旁取暖,靠着软和的兽皮裹体,而他的宠物狸奴则陪伴着他,与他一起在家中不出门。这是一个极度的凄凉和无助的景象,却又流露出他对生活的淡然与平静。

但是,他并未因此而自哀。他仍然心系国家,渴望为国家戍守边疆。这种情怀深深地烙印在他的心中,即使在病卧孤村的时候,也仍然念念不忘。夜深人静,风雨声在耳边回荡,他梦见自己骑着铁甲的战马,驰骋在冰冻的河上,那是他心中对国家的深深眷恋和对战斗的渴望。

陆游的这首诗,不仅是对自身生活的描绘,更是对国家、对人民的深深关怀。他用他的诗笔,表达了他对国家的忠诚和对人民的热爱。他的诗中充满了对生活的淡然和坚韧,对国家的深情和执着,这种精神让人深深感动。

现代文译文:

风雨交加的日子,狂风席卷着江湖,暴雨肆虐在黑暗的村庄。四周的山峦回荡着雷声,犹如大海的涛声。溪边的柴火在燃烧,兽皮毯子暖和舒适,我与我的宠物狸奴安卧在家中,不去面对这风雨交加的世界。虽然我病卧在孤寂的村舍,但我并不感到悲哀,因为我的心还牵挂着国家。深夜中,风雨声在耳边回荡,我梦见自己骑着铁甲战马,驰骋在冰冻的河上,那是我对国家的深深眷恋。

这就是陆游的《十一月四日风雨大作》二首,他用他的诗笔描绘了他的生活和他的心声。他的诗中充满了对生活的淡然和坚韧,对国家的深情和执着,这种精神值得我们深思和学习。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号