登录

《记九月三十日夜半梦》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《记九月三十日夜半梦》原文

一梦邯郸亦壮哉!沙堤金辔络龙媒。

两行画戟森朱户,十丈平桥夹绿槐。

东阁群英鸣佩集,北庭大战捷旗来。

太平事业方施设,谁遣晨鸡苦唤回?

现代文赏析、翻译

梦里骑驴走赵都,醒时已过凤凰坡。 路旁指点衣冠古,地下招魂过太湖。 近阙才看冰鉴合,举鞭仍觉棘栖何。 过江臣子千年后,何处祠堂唤鹧鸪?

金石千秋诵史臣,收场只与物无亲。 穷途投檄逃荆野,去国骑驴哭逝人。 乞得烧香行院在,医寻读易旧经新。 酸咸自嚼知何似,坐听松声长白蘋。

这首诗里曲折地反映了作者对于当时政治现实的怀疑和失望。他从南郑参加抗金军队回来,途经故都汴京,回忆往昔在南郑骑着骏马、弹琴长啸的欢乐生活,不禁感慨万端。但诗中说“投檄逃荆野”,表示他厌恶官场;“去国骑驴哭逝人”,又表达了他的愤懑情绪。“酸咸自嚼知何似”,实际也是一种无声的呐喊。这正是用不着费话,轻轻地笔锋一转便转到后事的赞扬作者本期的感慨包含多种情绪的变幻和跌宕起伏而“自得其妙”。作者的体会是做诗最好是顺水推舟地抒发胸臆,否则便是议论家了(以上赏析内容仅供参考)

译文:邯郸一梦真是壮阔啊,我骑着配有金辔的龙媒出游。两行画戟树森严地守护着朱红大门,十丈长的平桥之间两旁绿槐夹道。朝廷群英荟萃、身上佩着玉佩齐声唤唱,在边疆大战旗子传来捷报。憧憬着太平时代的大事业可以展翅高飞,是谁遣使那晨鸡一再鸣叫把我唤回? 此诗的艺术手法多种多样,其中叙事、议论、抒情、写景融为一体是最突出的一个特点。诗人通过深邃缜密的心思和波澜起伏的文笔把自己的感情一步步推向高潮。诗的结尾更是出人意料,戛然而止,给人以充分的回味余地。 这首诗在语言上也很有特色。它用词准确、鲜明、生动;句式灵活、多变;韵律抑扬顿挫,节奏铿锵悦耳;且常化雅为俗,明白如话,所以无论从思想内容还是从艺术表现手法来看都堪称一首佳作。 从全诗的内容可以看出,陆游对当前政治形势的看法和态度是非常明确的。他对祖国的前途和人民的命运怀有无穷忧虑和深切的关怀。这种思想感情贯穿在他的整个创作过程中。因此可以说,陆游的作品,无论诗、词还是散文都是以这种崇高的思想感情为基调的。(现代译文)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号