登录

《闻武均州报已复西京》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《闻武均州报已复西京》原文

白发将军亦壮哉,西京昨夜捷书来。

胡儿敢作千年计,天意宁知一日回。

列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷。

悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

陆游的《闻武均州报已复西京》诗中,白发将军指武均州的军队,西京指长安,捷书指报捷的书信。诗的前两句,诗人对武均州军队的胜利进军进行了热情的赞扬,表达了喜悦之情。“胡儿敢作千年计”,这句的意思是金人统帅以为坚守长久就是胜利的长远计策。“天意宁知一日回。”两句将战斗的神速进展点得更透切。当然诗人所要着重表明的,不是战斗是如何胜利,而是这胜利不只说明了战斗将怎样顺利发展,而主要是反映宋朝政府的坚决抗战措施取得了实际的效果。正是“上天有好生之德”(《周易•天道》),尽管金人的残暴侵略令人痛恨,而现在的宋军的反攻必然取得胜利也是上天意志的表现。因此,“天意宁知一日回。”这一句道出了从仁宗朝以来的七十年诏赦最快的这道诏赦使黎民百姓感到了仁恩深重如春日的和风细雨。“悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开”最后结到西京已收,特别点出将要派使者到宗庙祭祀先帝,这样更表达了对已故先帝的深切缅怀之情。也表达了因为收复西京而对未来的美好展望和坚定信念。

这首诗通过一个“闻”字,把侧面报捷的诗变成了侧面赞扬的诗。写武均州的将士写得越具体、越细致,就越能突出敌人的无能与失败,表现出宋朝政府的必胜信念。因此从“闻”字中,可以体会到作者写这首诗时的愉快心情。当然也可以体会到诗人对西京一带的父老兄弟解放的喜悦和欣慰。

白话译文:

白发将军也有雄姿英发的一天,西京长安昨夜传来捷报。金贼敢作长期统治的迷梦,老天爷哪里知道何时收复失地。宋朝列祖仁政雨露深恩深,中兴赦令犹如疾风迅雷猛。我想到寒食节祭奠先王的使节,沿途梨花将处处开放开放。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号