登录

《白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽》原文

王室东迁岁月赊,两京漠漠暗胡沙。

绣床倦倚人何在?风雨漫山夜合花!

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在宋代的众多诗人中,陆游对于白居易的诗词十分喜爱,他在《题醉中所作草书屏风》中直言:“莫笑醉翁糟席梦,显庭回首一筹空”。对此句中,“白乐天”即为白居易。在这里,他提到了一句让“自己神摇魂荡”的诗句,也就是原诗题目所指,“乐天诗云:‘倦倚绣床愁不动,缓垂绿带髻鬟低’”。陆游仿佛就是被白居易这句诗给醉倒在了梦中。

此诗创作于宋高宗绍兴二十四年(公元1154年),诗人十八岁赴临安(今杭州)应进士试时。当时金兵已占领中原地区,而北宋已亡。宋室被迫向南迁移,时局动荡不安。

首句“王室东迁岁月赊”,提到了王室东迁,这是对当时国事的一个形象表现。从中可见陆游诗歌创作的技巧,常常通过日常生活场景来抒发忧国情怀。这一句的意境深远,营造出一种苍茫而悲凉的气氛。

次句“两京漠漠暗胡沙”,以长安、洛阳两京的暗胡沙喻指中原沦陷区。“漠漠”二字,描绘出一种荒无人烟、颓败冷落的景象,令人不禁叹息。

接下来“绣床倦倚人何在?”一句,诗人运用了一个富有情感冲击力的意象——绣床。这个意象不仅具有浓郁的闺阁气息,而且通过“倦倚”和“人何在”的对比,表现出一种深深的孤独和无奈。

最后一句“风雨漫山夜合花!”则描绘了一个更为凄凉的场景——风雨中的山花。这句诗将自然景象与人的情感紧密结合,表达了诗人内心的愁苦和无奈。

从整体来看,这首诗以诗人的个人经历和情感为线索,通过描绘风雨中的山花和绣床上的孤独,表达了诗人对国家破碎的深深忧虑和对个人命运的无奈叹息。这种情感表达方式,既体现了陆游诗歌的特色,也反映了当时社会背景下人们普遍的忧患意识和情感状态。

至于现代文译文,我会尽力将诗句中的古汉语元素和意象进行转化,以便于现代读者的理解:

王室向东迁徙,岁月漫长。中原两京之地已被尘沙覆盖,看不见了昔日的繁华。绣床上我疲倦地倚着,不知谁在身边?大风大雨的夜晚,山上的夜合花在无助地摇曳着。每个字词都表达了一种深深的无奈和孤独,每个画面都透露出一种深深的忧虑和悲伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号