登录

《自立秋前病过白露犹未平遣怀二首 其一》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《自立秋前病过白露犹未平遣怀二首 其一》原文

门冷荒车辙,囊空别醉乡。

懒行眠亦好,倦话默何伤。

野叟占幽梦,山僧送秘方。

病怀虽忽忽,随事答年光。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是陆游在秋天自病后所作,他以朴实的语言,描绘了自己在病后对生活的态度和感想。首联,“门冷荒车辙,囊空别酒乡”,描述了诗人卧病在床的生活状态,门前冷落,车辙稀疏,而口袋空空如也,不能再畅饮美酒。这两句诗透露出诗人生活的艰辛和无奈。

颔联,“懒行眠亦好,倦话默何伤”,描述了诗人对病后的生活态度,他感到倦怠,连睡眠都觉得很好,无言无语,默默无声又何尝不是一种伤害?这里诗人表达了他对生活的淡然和面对病痛的无奈。

颈联,“野叟占幽梦,山僧送秘方”,诗人自称“野叟”,表明自己是个淡泊宁静的老人,居住在山野之中,与山僧为邻,寻求他们的帮助。山僧送给他治疗疾病的秘方,表现了诗人对生命的敬畏和对自然的依赖。

尾联,“病怀虽忽忽,随事答年光”,尽管病痛让他感到痛苦和不安,但他愿意随着时间的流逝,慢慢恢复健康,以应对生活的变化。这里表达了诗人对生活的乐观态度和对生命的珍视。

整体来看,这首诗描绘了陆游病后生活的真实写照,通过对环境的描绘,对生活态度的表达以及对生命敬畏的体现,展现出诗人淡然面对生活困境的坚韧精神。

现代文译文:

在冷清的门庭间,车辙稀疏早已荒废。口袋空空,我已无法再畅饮美酒。生病后的倦怠感也挺好,无言无语,默默无声也是一种伤害。我如同一位居住在山野的老者,占据着幽静的梦境。山间的僧人赠与我治疗的药方。虽然病痛让我感到忽忽然,但我会随着时间的流逝,慢慢恢复健康,以应对生活的变化。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号