登录
[宋] 陆游
骨相瑰奇，风神萧散。
貌肃而和，语尽而简。
画得者英气逼人，画不得者顶门上一只眼。
以下是我根据原文所做的赏析，希望您能满意：
陆游笔下的《涂毒策禅师真赞二首 其一》赞扬了禅师的奇特外貌和深邃内心。他形容策禅师的骨骼奇特，像瑰丽的奇石，引人注目；他的气质高远，如风神萧散，潇洒飘逸。他面容严肃但态度温和，言辞简练而含义深远。
绘画出的禅师英气逼人，让人无法抗拒；而不能领悟他的人则会感到困惑，因为他们顶上会多出一只眼睛。这是对禅师精神境界的高度概括，同时也表现出陆游对禅师的深深敬仰。
在现代文的翻译中，我会尽可能保留原诗的意象和情感，同时用更直接、更现代的语言来表达。例如：“策禅师身形奇特，犹如瑰丽的奇石，散发着独特的魅力。他气质高远，如同风神一般潇洒自如。他面容严肃而和蔼，言辞简洁而富有深意。凡人无法领悟他的境界，只会在心中增添一份疑惑和惊异。”
这样的译文力求既保留了原诗的美感，又尽可能传达出其中的情感和意境。希望您能够满意。
微信扫一扫
陆游诗词推荐