登录

《离家示妻子》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《离家示妻子》原文

明日当北征,竟夕起复眠。

悲虫号我傍,青灯照我前。

妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。

儿为检药笼,桂姜手炮煎。

墩堠默可数,一念已酸然。

使忧能伤人,我得复长年?同生天壤间,人谁无一廛?伤哉狎何辜,皇皇长可怜。

破屋不得住,风雨走道边。

呼天得闻否?赋与何其偏!

现代文赏析、翻译

离家明日北征,竟夕起复眠。

悲虫号我傍,青灯照我前。

儿为检药笼,桂姜手炮煎。

儿媳忧衣薄,纫线重敷绵。

忧来无时了,使我生百端。

使忧能伤人,我得复长年。

同生天地间,人谁无一廛。

天乎何辜然!破屋走道边。

安得新居好,妻孥笑语连。

此时复何道,泪下霑衣缘!

陆游的这首诗,充满了对妻子儿女的深情,以及离别家乡的忧虑和悲伤。这首诗是陆游离家北征前写给妻子的一封家书,也是他对自己一生经历的反思和对社会现实的愤慨的抒发。

首联“明日当北征,竟夕起复眠”,表达了诗人即将踏上北征之路的悲凉心情。他整夜辗转反侧,无法入睡,但天明却必须启程。这一句奠定了全诗悲凉哀怨的基调。

颔联“悲虫号我傍,青灯照我前”,进一步描绘了诗人内心的孤独和凄凉。他身旁只有悲虫的哀鸣相伴,只有青灯照着他前行。这一联既写出了诗人内心的孤独和无助,也暗示了诗人对家乡和亲人的思念之情。

颈联“儿为检药笼,桂姜手炮煎。儿媳忧衣薄,纫线重敷绵”,描绘了家人对诗人的关爱和担忧。儿子为父亲准备药包,儿媳则担心衣服单薄不够保暖。这一联表现了家人对诗人的关心和担忧,同时也表达了诗人对家人的感激和思念之情。

尾联“呼天得闻否?赋与何其偏!”表达了诗人对社会现实的愤慨和对命运的无奈。他呼喊上天能否听到他的声音?为何命运对他如此不公?这一联既表现了诗人对命运的无奈和愤慨,也表达了他对家乡和亲人的思念之情。

整首诗情感真挚,语言朴素自然,表现了诗人对家人和家乡的深深眷恋和对社会现实的愤慨。同时,这首诗也反映了当时社会背景下人民生活的艰辛和不易,具有一定的历史价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号