登录

《秋晚思梁益旧游三首 其二》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《秋晚思梁益旧游三首 其二》原文

忆昔西行万里馀,长亭夜夜梦归吴。

如今历尽风波恶,飞栈连云是坦途。

现代文赏析、翻译

秋晚思梁益旧游三首

其二

陆游

忆昔西征海接吴,长亭夜雨梦归湖。 如今历尽风波恶,万折连云是坦途。

今夜独自凭栏久,微吟厌听异乡风。 寥阔苍茫依旧是,怅然意境昨非同。

岁月无情催世事,人间多难见消融。 昔时飞栈拂云雾,今见荒丘一望中。

这首诗是作者追忆在四川梁益地区所经历的往事而写下的。陆游在乾道八年(1172)到四川去任职,一路上历尽艰险,深切体验了旧日遭逢的流离颠沛的生活和南北分裂的痛苦。开头二句,“忆昔西征海接吴,长亭夜雨梦归湖。”他回忆当初由故乡(越州山阴,今浙江绍兴)出发,“一直向西走”,直到与吴郡(今江苏苏州)相接,有名的姑苏山下;在一个凄冷的晚上,诗人望着暗夜中的十里长亭,“泪流襟袂红”。这里的“长亭”即“山行”, 为使人告别南屏学舍(越中学塾)或下山前往旅途中的村落、小镇。作者虽然辞离故人,遥别故乡。又坠入辛酸一梦,感到前程无限凄凉,然而一自醒转,不觉与过去对比多么悬殊;一方面感叹年华老去;一方面怀念一路上的辛苦。这是诗人自我介绍中的一段插话。“如今历尽风波恶”,接着插话作结:现在,他历尽了生活的风波险恶,也明白世路崎岖难行;自己年已望八(八十岁),正该与残年暮景相伴度日。这“风波恶”既指路途险恶,也暗指作者一生仕途坎坷、浮沉升降、辗转漂泊的经历,实际上“风波”又何止生活一事?所以这两句词通过连类而及的事例构成比衬。这里需要说明的是这种类衬是诗歌创作的特有方法。只有这种比衬才深刻地反映了生活的曲折波澜和世态人情,这种手法与其他描叙事情变化的诗歌写法是有区别的;譬如叙事体的:择取一二典型片段进行补叙等等手法相去甚远。“飞栈连云是坦途。”上面以生活出路说:“在人间当一个私塾教师”说明了自己对此道路之顺适与愿意,虽然这并非作者初衷;但毕竟为时已久,聊且作为结尾罢了。

这首词上片写的是回忆中的往事,下片写的是当前实感;因此上下片的联系非常紧凑而自然。全词以“忆”发端,“思”收束;中间“如今历尽风波恶”到“今见荒丘一望中”为过渡段。“如今”二字把上片与下片连系起来;说明如今回忆往事,慨叹今昔不同。这首词在艺术上的一个特点是:以“忆”贯串全篇,把过去、现在融为一体。诗人在字里行间透露出的那些情怀慨叹非常深沉。“西征”“历尽风波”“万折连云栈”等等描述今昔仕途生活的不同和前路的艰险,体现了词人在社会政治上的痛苦体验与愤慨。而对归湖故乡的忆念与断肠直下的悲哀却是那么强烈而难以抑止。因而给人印象强烈,使作品具有感人的艺术力量。另外,这首词上下片采用了不同的语调和手法。上片采用了概括和回忆的手法;而下片则采用了现实对比和直叙法。下片的叙述既与上片呼应,又返回到现实之中。“今见荒丘一望中”既是写景又是议论:眼前只见一片荒凉的丘陵而已!这是多么强烈的感叹!此时此地诗人心绪黯淡、意兴阑珊;望着这些连绵起伏的丘陵他不禁茫然、怅然地呼问:“难道我就这样走完余生吗?”通过这议论性的反问使词的内在情绪起伏跌宕,步调一致起来。这当然会使作品更有气势有力,更加震撼人心了。此诗中也可以看出陆游创作态度严肃、认真。对每句每个字都有一种精心雕刻的感受;也反映了作者始终保持爱国诗人本色不变的高尚情操。此诗平易中见真切、自然中见精工;是一种最容易为读者们所接受的艺术风格。陆游此诗似乎信手拈来、一挥而就;但明人许廷鑦曾提出:“诗本性情之事”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号