登录

《闻虏酋遁归漠北》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《闻虏酋遁归漠北》原文

幽州遗民款塞来,来者扶老携其孩。

共言单于远逃遁,一夕荆棘生燕台。

天威在上贼胆破,捧头鼠窜吁可哀。

妄期旧穴得孳育,不知天网方恢恢。

老上龙庭岂不远,汉兵一炬成飞灰。

陛下中兴天所命,筑坛授钺皆雄才。

煌煌九霄揭日月,浩浩万里行风雷。

虢山多兽可游猎,汝不请命何归哉!

现代文赏析、翻译

这首诗的大意是,当时在幽州的汉民都是受到了北方异族侵扰,他们纷纷前来投靠朝廷,诉说敌人的溃败。诗人通过描绘这一场景,表达了对朝廷的信心和对未来的期待。

首先,诗人描绘了幽州遗民的款塞而来,他们扶老携幼,带着孩子,表达了对朝廷的信任和依赖。接着,诗人通过描述敌人的溃败,表达了对朝廷的信心。敌人逃遁的速度之快,让敌人胆战心惊,他们只能抱头鼠窜,这表明朝廷的力量已经得到了恢复。

然而,诗人也提醒朝廷不要忘记过去的历史教训。老上龙庭的失败和汉兵的一炬成飞灰,都是前车之鉴。但是,诗人也强调了朝廷中兴的重要性,因为这是天命所归。朝廷应该筑坛授钺,选拔英勇的人才,以此来巩固自己的地位。

最后,诗人希望朝廷能够再次游猎于虢山多兽之地,并请命归来。这表达了诗人对朝廷的忠诚和对未来的期待。

整首诗充满了对朝廷的信心和对未来的期待,同时也提醒了朝廷要吸取历史教训,以巩固自己的地位。这首诗的现代文译文可能更注重描绘诗歌所表达的情感和意象,以便更好地理解诗歌的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号