登录

《三峡歌九首 其五》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《三峡歌九首 其五》原文

险诈沾沾不愧天,交情回首薄如烟。

东游万里虽堪乐,滟滪瞿唐要放船。

现代文赏析、翻译

赏析:《三峡歌》全诗七解,系咏唱三峡阻山为乱的怪象和仕敌仇人薄情寡恩的心态之作,历来是古曲词中的热门题材。第一、二两解对称明显。最后四句揭旨。大抵分别叙述春夏两季渡三峡的人情险艰与抱负难忘和消沉嗟来的怅然情愫,深刻真切。且造语圆转道地。“险诈沾沾”就是表里不如一的意思。照今天的理解,应该包括人前人后的两面三刀和善于玩弄阴谋诡计,含有相当的贬义。“不愧天”即不愧良心,乃指站得住脚的人格。“交情回首”中的“回首”意味着对旧事旧人的回顾而感到薄情寡恩。“薄如烟”在这里形容寡情如烟之淡的意思。此句感慨仕途中的反复无常。这里借对朋友的谴责表面上看似乎是向东友人表白自己主观的交代了问题。作者和友人的交往并不是一场富贵之梦。写此诗之时诗人已经老归故里。所以他指出友人不会有信任危机。须知不言而喻。 “东游万里虽堪乐”有煞尾的作用。上文既然说到人在蜀地的艰阻和寡情之叹,所以东游的乐事便成了反衬,使前述之叹更见得悲辛沉郁了。“滟滪瞿唐”一句是切合题意的。因为滟滪堆是在瞿唐峡口,为瞿唐门户,为天下雄。为滟滪堆所阻之船,进退维谷,是最难渡的险滩,诗人们也称为“险恶天下第一”。诗人于诗中极言其险恶,却也以放舟其间而乐为快事。从上文揭旨来看,这种“乐”实际上已掺杂了对他人的无限同情。这首诗表现了作者虽遭仕途上的颠沛和情感上的悲辛而无法吐诉的痛苦,更体现了作者忧国忧民、匡世济民的凌云壮志。

译文:做人险诈无愧天地良心,回首往事友情如烟飘散无踪。东游万里乐山虽好须当谨慎,滟滪瞿唐水急切莫强渡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号