登录

《冬初出游二首 其一》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《冬初出游二首 其一》原文

风声如雨晓飕飗,万叶丹枫满瓦沟。

西望牛头三十里,一枝柔橹作闲游。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

冬初出游,是宋代诗人陆游常见的活动。这首诗开头两句,就把读者带进了一个风声淅沥、枫叶飘洒的清寒清晨的世界。万叶丹枫,满沟如织,更显出寒风的凌厉。两句诗字面炼字极工,如“晓飕飗”两字,就给人以鲜明的晨风摇撼树枝的感觉。“万叶”句先写枫叶而后写风吹叶下屋上如一条条沟壑,这也是陆游别具只眼的描绘手法。“西望”两句写他出来闲游。这不是专程来看枫叶;漫行之中也并不仅止是向东,而一而西,二而北,随遇而安,“杖履名山”(记游诗标题一般这样自称)不仅诗人的癖好使然。这样走来走去也不是一时两日了。“西望牛头”是由宋代的旧路出发向西南行至于此有唐代的五云溪(称升天、炼丹、开照三寺所在地名)。一句中三个地名有跳跃感。又“西望”字与“万叶丹枫满瓦沟”的炼字等也有相同之处。这一句也正表现了陆游在马鞍山南马道处四面走走时一种洒脱闲逸的情态。

用现代文表达就是:

早晨的风声如淅淅沥沥的雨声,打在脸上有丝丝的寒意。漫天飞舞的枫叶红得如火,铺满了房檐上的瓦沟。向西眺望,已是远方山色朦胧,满山秋色,宛若一幅泼墨大写意的山水画。三十里外,牛头山若隐若现,一路上摇曳着轻柔的乌木拐杖,畅游其中,那份悠然自得的情态不时散发出一种散淡闲暇的惬意。

以上是我个人根据诗词内容和艺术手法的一些浅显赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号