登录

《戍兵有新婚之明日遂行者予闻而悲之为作绝句二首 其一》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《戍兵有新婚之明日遂行者予闻而悲之为作绝句二首 其一》原文

送女匆匆不择日,綵绕羊身花照席。

暮婚晨别已可悲,犹胜空房未相识。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

陆游的这首诗,以一种极其悲凉的笔触,刻画了一个新娘匆匆嫁作他人妇,第二日便匆匆别离的场景。这在新婚的喜庆中平添了一份深深的无奈与悲哀。诗的前两句,“送女匆匆不择日,彩绕羊身花照席”,形象地描绘出新娘的婚礼盛况。作者用了“不择日”和“彩绕羊身花照席”这两个词汇,传达出一种浓重的喜庆氛围。但这样的场景,却在诗的后两句“暮婚晨别已可悲,犹胜空房未相识”中陡然转变。

“暮婚晨别”这个词汇,不仅表达了新娘的婚后的无奈与孤独,更在字里行间透露出一种深深的悲哀。早晨的婚礼,傍晚的离别,这是何等的悲凉。而“犹胜空房未相识”这个比较,更进一步强调了这种悲哀的程度。即使一个人在空房中孤独终老,也不如在这个新婚的早晨就离开,这是何等的无奈和痛苦。

这首诗的现代文译文可以是:

在一个匆忙的日子里,女儿被送出了家门,婚礼的彩带如同云绕在她的身上,花团锦簇的宴席映照着她的脸庞。然而,尽管是傍晚的婚礼,早晨的离别,这已经足够让人感到悲伤。即使她将在这个空房中度过余生,也不如在这个新婚的早晨就被送走,这是何等的无奈和痛苦。

总的来说,这首诗通过描绘一个新娘新婚之夜便匆匆离别的场景,表达了诗人对这种无奈和悲哀的深深同情。同时,也通过比较的方式,强调了这种痛苦的程度。这种痛苦不仅仅是对新人的个人命运关照,也是对社会现实和人性的深深洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号