登录

《记东村父老言》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《记东村父老言》原文

原上一缕云,水面数点雨。

夹衣己觉冷,秋令遽如许!行行适东村,父老可共语。

披衣出迎客,芋栗旋烹煮。

自言家近郊,生不识官府,甚爱问孝书,请学公勿拒。

我亦为欣然,开卷发端绪,讲说虽浅近,於子或有补。

耕荒两黄犊,庇身一茅宇,勉读庶人章,淳风可还古。

现代文赏析、翻译

宋代的田园风情景与我们当下逐渐失落的大自然是两副精神底色。我把村子田野赋予人心意象升华为时空的符号,以现代诗的形式,表达出对古人的敬仰和对大自然的向往。

记东村父老言

云在山头,雨在溪面, 秋意渐浓,微凉袭人。 我行至东村, 遇见村中父老,共话桑麻。

他们披衣出迎,热情如火, 芋头栗子,随手烹煮。 他们说,家近城郊, 一生未识官府,却爱读孝书。 请我教之,勿拒其请。 我欣然答应,展开书卷, 浅显的讲解,对他们或有补益。

耕荒的两头黄牛, 蜷身的小茅屋,他们过得悠然自得。 勉励他们诵读《庶人章》,回归淳朴民风。 他们,不过是田间农夫,朴素真实, 我却将他们诗意化、意象化,使人与村、田与地都升华了。 这是一种理想的人与自然的和谐状态,这是我在他们身上寻找到了。

在这样的时代,也许应该有人来重新发现、尊重大自然和普通人。他们的淳朴和自然才是真正的“古风”,也是我们应该向往和追求的。在这首诗中,我以父老们的日常生活为题材,将人与自然、历史与现实交织在一起,表达了对大自然的向往和对淳朴民风的怀念。这种思考也反映出我对当下社会现象的反思和对未来理想的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号