登录
[宋] 陆游
钟鼓楼前宫样花，谁令流落到天涯。
少年妄想今除尽，但爱清樽浸晚霞。
紫薇
宋 陆游
钟鼓楼前宫样花，谁令流落到天涯。 少年妄想今除尽，但爱清樽浸晚霞。
紫薇，是一种花期长、观赏性强的花卉，淡雅的色彩与优美的姿态，颇合乎自南宋以来日渐萎靡的士大夫们的审美标准，故在当时广为栽种。陆游的这首绝句，就是通过描绘紫薇花的色与香，寄寓了诗人对生活的独特理解。
首句“钟鼓楼前宫样花”，描绘紫薇的形态特征。“宫样花”，即宫里的样式，这里指的是紫薇花的品种、花色。“钟鼓楼前”显然是提示地点，“宫样花”提示特点，简洁而明快地描绘出了紫薇的典型环境。那么，“宫样花”长得如何呢？诗人没有明说，只是从第二句作了暗示。“谁令流落到天涯”，诗人紧接着上句告诉我们紫薇的花儿“流落到天涯”，从而表现它长在深宫里无人欣赏的境遇。这不禁使诗人感慨万千：紫薇呀紫薇，你生长在宫中，本是富贵逼人，然而却流落天涯，无人欣赏。这里，诗人巧妙地运用了对比手法。“宫样花”与“流落到天涯”便是对比。同时，“宫样花”与“但爱清樽浸晚霞”又构成了对比。“宫样花”不“爱”清贫，自然也就香消玉殒，埋没人间；而“爱清樽浸晚霞”则不惜囊中“清樽”（即酒器）沽来对饮了。这两者，当然以不同的人生观和审美观决定其不同的处世态度。
末句“少年妄想今除尽”，这是诗人在经历了人生坎坷、世态炎凉之后得出的经验之谈。所谓“妄想”，即是指迷恋于虚幻的东西。在诗人看来，紫薇之所以值得欣赏，是因为它能陪诗人醉酒作乐。当然，这并不是什么高明的见解；然而这却是诗人在特定环境下的思想产物。他既然不能象李白那样把“床前明月光”当作“清泉石上流”，更不能象杜甫那样把江山社稷当作自己的责任和命运，于是只好把酒杯中的晚霞和幻影中的紫薇当作自己唯一的慰藉了。这恐怕也是许多封建文人的共同心理吧！但是从另一方面来看，这不正说明了诗人在痛苦中追求着一种美的解脱。这是一种崇高的美！他歌颂的紫薇似乎便是一种象征。这也正是他的难能可贵之处。
诗人作此绝句的目的似乎并不在于赞美紫薇，而在于通过这种特定的意境表达出自己独特的审美感受和生活经验。清代李佳《左庵词话》还就这首绝句对陆游的认识是这样的：“按‘少年妄想’，古诗常见之；但花为佳人年少所钟爱，用以为诗意。特为变幻而言，初无所谓妄想也。”那么是不是可以这样说，此绝句正好表现出陆游诗中的那种豪放郁激的基调、坦诚纯真的人格以及独特深厚的意境呢？这些都是可从这首绝句中得见的。此诗后有诗人的自赞云：“文如其人贵少艾（‘小’的意思），定非余子□高攀”（显然是根据诗中所表达的感情猜度的）。这个结论可以说是题中之义了。
对于文学艺术的欣赏和理解而言，的确是不可“浅见如斯”。这是这首诗最大的特色所在，也是诗人个性气质的具体体现之一斑吧！这首诗具有强烈的艺术感染力，“善于淡语，善于结处振起”（清代曾莹《山中白云词跋》），读后令人回味无穷。
至于现代译文的话，需要结合现代诗歌的表达方式进行创作，尽量做到既保留原诗的美感和意境，又要适应现代读者的阅读习惯。以下是我根据要求所作的尝试：
深宫中的紫薇花啊， 是谁让你流落天涯？ 曾经的幻想如今都已消散， 只留恋清酒与晚霞相伴。 曾经的辉煌已成往事， 只有清贫相伴度日如年。 但晚霞的美却让人沉醉， 也许这就是生命的意义所在。
微信扫一扫
陆游诗词推荐