登录

《过东滩入马肝峡》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《过东滩入马肝峡》原文

书生就食等奔逃,道路崎岖信所遭。

船上急滩如退鷁,人缘绝壁似飞猱。

口夸远岭青千叠,心忆平波绿一篙。

犹胜溪丁绝轻死,无时来往驾(舟加同)艚。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

陆游的诗作中,有许多描绘山川风物、乡野景色的作品,这首《过东滩入马肝峡》就是其中的一首。这首诗以诗人陆游的视角,生动描绘了东滩入马肝峡的景色,表达了他对自然美景的赞叹和对当地百姓生活的关注。

首联“书生就食等奔逃,道路崎岖信所遭。”诗人以书生求食的口吻,描绘了行路之艰辛。奔逃,暗指旅途的匆忙和劳累;崎岖,则形象地描绘了道路的坎坷不平。这两句诗既表达了诗人陆游对旅途劳顿的体悟,也流露出他对生活的艰辛的理解和同情。

颔联“船上急滩如退鷁,人缘绝壁似飞猱。”诗人用生动的比喻,将急流上的船行与绝壁上的猿猱相对比,突出了行路的艰难和危险。这里,“退鷁”和“飞猱”的对比,既表现了急流的汹涌和险峻,也表现了诗人陆游对自然的敬畏和对生命的珍视。

颈联“口夸远岭青千叠,心忆平波绿一篙。”诗人用口与心相对比,表达了他对美景的欣赏和对生活的热爱。口上夸赞远岭的青绿,心中却怀念着平波的绿色。这里,“青千叠”和“绿一篙”的对立,表现出诗人对美景的不同表达方式——一方面赞美自然的美丽,一方面感叹生命的短暂,这使诗歌具有了深刻的人文内涵。

尾联“犹胜溪丁绝轻死,无时来往驾(舟加同)艚。”诗人又将目光转向了当地百姓的生活。他认为溪丁的行为更值得赞扬,他们虽然面临生死危险,但仍然驾着小舟在溪流中来来往往。这一对比,既表达了诗人对当地百姓生活的关注和同情,也表达了他对生命坚韧不拔精神的赞扬。

全诗通过对东滩入马肝峡景色的描绘和对当地百姓生活的关注,表达了诗人对自然美景的欣赏和对生命坚韧不拔精神的赞扬。这首诗的语言简洁明了,形象生动,感情真挚,是一首具有深刻人文内涵的优秀诗作。

现代译文如下:

在这旅途之中,书生如同奔逃一般寻找食物,道路崎岖坎坷信步所遇。船在急流上如退鷁般摇晃,人在绝壁边似飞猱般穿梭。口中夸赞远岭的青绿千叠,心中却怀念着平波的绿色一篙。尽管旅途艰难危险,但胜过溪丁们轻易的生死决定,他们无时无刻不在溪流中来来往往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号