登录
[宋] 陆游
好事湖边卖酒家，杖头钱尽惯曾赊。
垆边烂醉眠经日，开过红薇一架花。
闲游二首其二
陆游
好事湖边卖酒家，杖头钱尽惯曾赊。
垆边烂醉眠经日，开过红薇一架花。
译文：
湖边有一家好酒馆，我常去那儿赊酒喝。虽然没钱付帐，卖酒家也拿我当朋友，不会赶我走。喝醉了就在酒垆边睡觉，一睡就是好几天。那里，红薇花爬满架，开得正艳，我却浑然不觉。
赏析：
这首诗写湖边酒家的生活。前两句通过湖边卖酒家的赊酒、喝酒、醉眠和赏花这些生活场景的描写，展现出一种闲适自在的生活情态。“好事”指湖边那家好酒馆，“杖头钱尽惯曾赊”，这个“惯曾”二字，透露出诗人经常前来赊酒的豪爽情态。诗人爱喝酒，更爱赏花。他对卖酒家说：“赊酒可以，只怕花不开。”果然，“开过红薇一架花”的时节，诗人就在此“醉眠经日”。诗人嗜酒贪花的生活令读者心羡神往。这两句表面上写的是无忧无虑、无拘无束的湖边生活，实际上它却让人联想到这样的生活正好是诗人官场失意、报国无门的反映。因而“红薇一架花”这一意象的内涵也是十分丰富的。它一方面表露了诗人的雅兴和爱赏之情，另一方面也透露出诗人对于湖边生活的喜爱和满足之情，它暗承前面诗人的闲适的生活态度。尾联表面上说的是这里有人烟气息和花的香味，给人以安静、美好的感受；骨子里则还是表现出诗人自己的满足之情。不过在这里诗句上并没有直言明说，只是用这样的情语形式委婉表达出来罢了。宋代是中国饮酒赏花的温雅期，而在乱离时代赏花饮酒之事肯定不能随意生发，而在纸醉金迷中生存是要付出很大代价的。对于我们普通人而言同样如此，何况是以种瓜植豆为业且命途多舛的诗人呢！他隐身市井寻常处，醇然醉眼观世界。“酒阑典衣犹剩的钱去尽其所能去满足他对花的嗜好！”生活固然窘迫但也落得心境悠然；超凡入圣不入仕与国家为敌的行为是多么不值！从这个意义上来说“烂醉眠经日”也自有其积极意义吧！
现代文译文：
湖边有一家好酒馆，我常去那儿赊酒喝。虽然没钱付帐，卖酒家也拿我当朋友，不会赶我走。在这里喝酒赏花真是好不惬意！喝醉了就在酒垆边睡觉，一睡就是好几天。那里鲜花盛开，我却浑然不觉。这样的生活真是自在逍遥！
微信扫一扫
陆游诗词推荐