登录

《村舍杂兴五首 其三》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《村舍杂兴五首 其三》原文

白首返吾乡,功名罢激昂。

扫除魔眷属,砭熨病膏肓。

老圃勤供菜,蛮童解炷香。

黄昏那用问,且喜日舒长。

现代文赏析、翻译

宋代诗人陆游的《村舍杂兴五首 其三》是一首描绘乡村生活的诗,表达了诗人对田园生活的喜爱和对过去功名的淡然态度。以下是我对这首诗的赏析:

首联“白首返吾乡,功名罢激昂。”诗人年事已高,回归故里,过去的功名心已经淡然。这里的“激昂”,可以理解为激扬、激荡,表达了诗人曾经积极入世,怀抱壮志,希望为国家、为社会做出一番事业的激情和豪情。而现在,这一切都已成过去,诗人已经回归了乡村,过上了平淡的生活。

颔联“扫除魔眷属,砭熨病膏肓。”这里的“魔眷属”可以理解为各种烦恼、困扰,诗人通过扫除这些魔障,让自己过上平静的生活。“砭熨病膏肓”则是形容用针灸或者热敷等方式治疗疾病,这里引申为对生活的调整和改善,表达了诗人对乡村生活的喜爱和对过去疾病的痊愈的乐观态度。

颈联“老圃勤供菜,蛮童解炷香。”这两句描绘了乡村生活的细节,诗人看到园子里种的蔬菜,还有小孩子点燃的香,这些都是乡村生活中平常而温馨的景象。

尾联“黄昏那用问,且喜日舒长。”诗人表达了在黄昏时分,无需再问世间纷扰,只是享受这宁静而美好的时光。这里的“日舒长”可以理解为时光悠闲、从容,表达了诗人对乡村生活的满足和享受。

现代文译文:我终老返故乡,功名早已抛一旁。各种烦恼都扫除,病痛也得以疗伤。园子里蔬菜长得旺,蛮童也懂燃香香。黄昏之时无需再忧虑,只喜这时光慢慢流淌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号