登录

《秋思二首 其一》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《秋思二首 其一》原文

乌帽翩翩九陌尘,杖藜谁记岸纶巾。

遗簪见取终安用,弊帚虽微亦自珍。

廊庙似闻怜老病,云山渐欲属闲身。

墙隅苜蓿秋风晚,独倚门扉感慨频。

现代文赏析、翻译

在初秋的一天,诗人陆游戴上帽子,在尘土飞扬的道路上步行。此刻,谁能想起这位手中拄着藜杖的老人在岸纶巾的身影呢?我想他无论贫穷富有,都有着自己的思想感情和值得珍惜的品德。在庙堂上或许人们会可怜他衰老多病,但是他在云山之间渴望闲适生活的心意,却无法完全寄托在朝廷上。随着秋风吹过墙角,那曾是初春时的苜蓿叶已经凋零枯黄,诗人陆游看着这秋景,只能孤独地倚着门独自感慨。这首《秋思二首》之一就是诗人对自己一生的自述,描述了自己的风华正茂和对于前程的期望,也描绘了自己的晚景,此时的他形单影只,饱受疾病的困扰。现代文译文为:

乌帽飘摇在九陌红尘中,杖藜行走谁还记得岸纶巾的形象。即使遗失了簪子,虽然微不足道,但也自视如珍宝。庙堂似听到我的叹息怜悯老病,云山渐欲属闲身。墙角的苜蓿在秋风中凋零枯黄,独自倚门感慨频频。

这首诗中,陆游以自己的生活经历和感受,表达了对人生无常的感慨和对闲适生活的渴望。他以秋景作为自己的寄托,描绘了生命的流逝和岁月的无情,同时也表达了对自由和闲适生活的向往。这种情感深深地烙印在他的诗歌中,成为他诗歌的一大特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号