登录

《九月晦日作四首 其三》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《九月晦日作四首 其三》原文

锦城谁与寄音尘,望断秋江六六鳞。

正使倾家供曲蘖,定知不解醉愁人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗写于乾道八年(1172)九月晦日,作者三十二岁,在山阴。此时他已丧母、别妻、失子,处于人生最悲痛的时期。

诗的首句“锦城谁与寄音尘”,锦城,指成都。由于边防军事重镇大多设在锦官城外,故成都又被称为锦城。作者在此向锦城方面寄去音讯,可是“谁与”表示没有人替他传递消息。作者在期待着音讯,可是谁替他传递呢?锦城距离此地的距离是相当遥远的,又值塞北秋江萧瑟,信息自然不便传递。这里是说盼不到家书。于此添加一笔:“此间乱日还过否?”由谁替作者传递消息至此又添一笔:“干戈触绪益纷纷”。书没有盼到,消息没有闻知,偏逢战事纷乱,“触绪益纷纷”,就是说边患日趋严重。“日有鲸鲵奔浪来”,更是顿增烦恼。“鲸鲵”,大海兽,这里比喻入侵的金国军队;“奔浪”是浪涛奔腾汹涌的意思,这是借喻边疆形势的紧张。从诗的内容上看,作者自乾道八年从剑南归至山阴以后,吐蕃、西夏威胁下的形势确实是动荡的。三、四两句表示,即使自己倾尽家产供朝廷供奉(曲蘖指酒),也未必能醉倒愁人。

“正使倾家供曲蘖,定知不解醉愁人。”这两句是虚写。作者的意思是决不那样做的,只不过是反衬、夸张地说明即使醉入酒乡也解决不了心中的烦恼和愁闷。这两句与前两句内容联系紧密,相互照应,通过形象的比况表达了作者深长的感慨和内心的忧愁。“醉乡路赊残醉眠”,也可以作为对当时时局的感慨。我眼前的这个现实世界也许就是个迷离的梦境,一切都不过是幻影、泡影罢了。“九曲羊肠虽便折,万重云水岂难攀?”虽然官道曲折盘绕像是要绕回原路去那样使人费解;但是自己的爱国情怀和凌云壮志又怎会就此破灭呢?作者在这种时候总想醉里梦里暂得忘机,但愿望能做到吗?这里不过是聊以自我解嘲罢了。在似醉未醒的状态中作者连称自己是一个愁人,“家家”即何人都能体验出其中情理来。“到死真成一饭笑”是在抑郁孤寂中回响着自我慰藉的回声,心酸而又无奈。全诗就在这故作通达的自我宽慰语中结束。

“九月晦日作四首”前二首为七言古诗;这第三首则是七言绝句(仄起式)。四首诗可分为两组同时写来:前三首讽喻报国无门和怀念成都旧居;后三首则写自己处境之艰难和身世之感慨。此诗所写则属于后者。虽然这四首诗写得都较为低沉凄苦,但是从总体风格看却比不上李白、杜甫诗篇的明朗俊爽与沉郁高旷;也就是说二者不具有可比性。但如果现在要去写出什么风格性的诗篇也不能毕其力,“遗音逸调终难穷”也要白为之叹惜呢!这篇粗略赏析有不准确或遗漏的地方肯请批评指正。

现代文译文:锦官城外战乱频仍,音讯断绝无人传递。我盼望着秋江上的鲤鱼捎信,即使能寄出倾尽家产也愿意。即便我醉倒在那酒乡里,也解决不了我心中的忧愁和烦恼。看那蜿蜒曲折的羊肠小道便知我心中的迷茫;万重云水也并非攀越无路。即便如此我仍要继续前行,因为我知道家家户户都有值得同情的人。我或许会因此而死去,但我的精神永存!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号