登录

《溪行二首 其一》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《溪行二首 其一》原文

蓬蒻鸣春雨,帆蒲挂暮烟。

买鱼寻近市,觅火就邻船。

愁卧醒还醉,滩行却复前。

长年殊可念,力尽逆风牵。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

陆游的《溪行二首 其一》是一首描绘乡村生活和自然风光的诗。诗中,诗人通过细腻的描绘,展现了春天的乡村景象,表达了对生活的热爱和对自然的敬畏。

首句“蓬蒻鸣春雨,帆蒲挂暮烟。”两句诗以生动的形象开始,描述了春雨中的野草(蓬蒻)和帆船在晚霞中随风摇曳的情景。雨中的草地如同轻舞,给人一种轻盈、活力的感觉;帆船在晚霞中显得柔和而神秘,宛如一幅水墨画。诗人用“鸣”字巧妙地赋予了雨中的草地的声音以生命,使之更具动态感。而“挂”字则将暮烟的形态描述得十分传神,使得画面更加生动。

“买鱼寻近市,觅火就邻船。”两句诗进一步描绘了诗人在溪行中的生活场景,寻找近处的市场购买鱼,找寻邻近的船只要点火。这里不仅有生活的需要——买鱼,还有乐趣——觅火就邻船。诗人对生活的这种简单而又充满乐趣的描绘,表达了他对乡村生活的热爱。

“愁卧醒还醉,滩行却复前。”这两句诗继续描绘诗人在溪行中的生活状态,他因溪行的艰难而愁苦,但又因在溪行中寻找生活的乐趣而感到满足。他时而清醒时而沉醉,即使在滩头行走也坚持前行。这种矛盾的心理状态,正是诗人对生活的热爱和对自然的敬畏的体现。

最后,“长年殊可念,力尽逆风牵。”两句诗是对这首诗主题的升华。长年是指河流中的船夫,他们在这逆风的环境中付出巨大的努力,引人深思。这里表达了对劳动者辛勤付出的赞美和对自然的敬畏之情。即使面对逆风这样的艰难环境,他们也毫无怨言,依旧奋力前行,展现出了人类面对困难时的坚韧和毅力。

整体来看,《溪行二首 其一》通过生动的描绘和深入的思考,展示了乡村生活和自然风光的魅力,表达了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏之情。这种对生活的热爱和对自然的敬畏也传递给了读者,唤起了他们对生活的感悟和对自然的敬畏之心。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意境和美感,同时用现代语言表达出来。请查看下面的译文:

在春雨中, 新生的草儿摇曳生姿, 就像一曲欢快的交响乐。 河面上的帆船, 在暮烟中轻轻摇曳, 宛如一幅画卷。 我沿河市购买新鲜食材, 希望能够烹饪一桌美味的家常菜肴。 为了寻找到满意的篝火之地, 我便走向邻船请求火源。 有时候疲倦的我懒散地躺在河边, 半醉半醒间,欣赏着河水波光粼粼; 有时我们又来到湍急的河滩上, 尽管困难重重但我们依旧勇往直前。 那些常年在此辛勤工作的船夫们真令人敬佩, 他们逆风而行,竭尽全力只为生活前行。 这首诗描绘了乡村生活的点滴细节, 展现了自然之美和生活之趣。 让我们感悟生活的美好, 同时也对那些默默付出的人们心生敬意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号