登录
[宋] 陆游
忆昔青衫上赤墀，颔间未有一茎丝。
岂知晚拜金龟赐，却是霜髯雪鬓时。
恩赐龟紫二首 其一
陆游
忆昔青衫上赤墀，颔间未有一茎丝。
岂知晚拜金龟赐，却是霜髯雪鬓时。
回忆当年，我身着青色官袍，昂首挺胸站在赤墀之下，接受皇帝的御批。那时我心中并不富有，我的皱纹中尚没有一根稀疏的白发。做梦也没有想到晚年能够受到皇上恩赐以金龟这种佩饰（皇上的恩赐是有物质利益在内的）。岂能想象到了头发和胡子全变白的时候能得以圣上之赐为享受快慰的佳音！这是写作者八十岁时感激君王知遇之恩，所以从貌似不相关的青衫白发中想到因君主的荣华而自己沾光，当然也不无流露自己半生飘零，鬓发星星，如今终得君王青垂之意。整首诗通过自得其乐的描绘，也体现了诗人的自尊自重的思想感情。
现代文译文：
回想当年，我身着青色官袍，昂首挺胸站在赤墀之下，接受皇帝的御批。那个时候我只是一个小人物，什么也不缺，因为我没有任何贪污的理由与胆量，一颗光明的心还是维持了自己童真一样简单的物欲：总之到现在我一直为自己的贫困叹惋伤心了许多个流年时日——同时也绝不想不知道忘记何种原委变化……霜须皑皑的八十老翁的我终于还是得到皇上恩赐的金龟佩饰，在它身上我可以自由地感受到一种荣华富贵带来的尊严与自重！我欣喜地感到自己的心灵得到了满足。我感激君王的知遇之恩！虽然我头发和胡子全变白的时候能得以圣上之赐为享受快慰的佳音。然而这样的时刻终究要来临了。因为八十老翁也会有一个长满白发的垂暮时刻啊！那时呢？我不得而知了。现在的我能够做到的就是把自己的精神永存于诗词之中，让自己永远活在世上人的心中！也许这是对皇上恩赐的一种最好回报了！或许是自己还力图能让精神有所寄寓，留传万世。在繁华的过去都已经成为往事如烟的时刻——人生的长短都不再有人能够左右的时候，让自己对国家忠诚之心、爱民之心的种种寄托能够化入我所有的诗中吧！那么人们能够长久地从读我的诗中去寻觅我对那个“朝廷”与天下百姓“的心”！即使我们生活的世界再也没有了对皇上的顺从民意及眷恋了之时。在将来的时光里自己又能有知见：在那已物是人非的时代——朝政尚能稳定多久、而民间何时的才能彻底获得和平！那个时候人或已在万物欣然的名著诗歌海洋里再现身形来释意未来的吧？是只假设只抒己情怀不带有任何人语评论的吧！读者尽可以根据自我的个人体会、性情化以合理的补述揣摩想像评价补白之类的内涵言说及公之于网络公案？故此刻对何时于何处绝忘知交古人秉烛夜游的话有点此一时点语言未能蕴含纯粹内涵都是仁智和容括的美事唯给不愁耻笑的寂寞人与千年吧。这些后人们不可名状的恍惚如何所作等端听理解浮诸私群。“固难敏嗣贞古在允歌读爱盈厚之意希权圣伦裨衰慕醇谋!”。
微信扫一扫
陆游诗词推荐