登录

《夜闻塔铃及泉声》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《夜闻塔铃及泉声》原文

山泉泻幽窦,塔铃摇天风;清音无时尽,静夜尤璁珑。

嗟我走红尘,市声聒欲聋,多生耳根业,赖此一洗空。

梦骑白凤皇,佩玉朝珠宫;觉来抚枕叹,月满草堂中。

现代文赏析、翻译

夜半山中醒来, 泉水仍潺潺, 穿过幽深的山洞, 发出轻柔的响声。 塔铃也随风摇曳, 发出苍劲的声音, 穿越天空,回荡在寂静的夜空。 清脆的泉声无时无刻不在, 像一首未完的诗篇, 诉说着山中的静谧。 这一刻,我仿佛置身于红尘之外, 远离了市井的喧嚣, 耳边只有这清脆的泉声和悠扬的铃音。

这一生,我曾迷失在繁华的红尘中, 市井的喧嚣声充斥着我的耳朵, 如今听到这泉声和铃音, 仿佛洗净了过去的污垢。 梦境中,我骑着白凤凰, 佩戴玉佩,朝拜着宫殿。 醒来后,只留下无尽的叹息, 月亮已升至中天,洒满草堂。

这是一首诗,是对山中生活的向往和对世俗纷扰的厌弃。陆游以泉声和铃音为媒介,描绘了山中的静谧和自己的内心感受。他感叹自己曾迷失在红尘中,如今只有这泉声和铃音能洗净过去的污垢。这首诗表现了诗人对山林生活的向往和对世俗生活的厌弃,同时也表达了对自然的敬畏和赞美。

译文:在深夜的山中醒来,耳边只有潺潺的泉水声和铃铛的响声,仿佛置身于世外桃源。回想起过去的纷扰和喧嚣,心中不禁涌起一股清泉。在梦中,我骑着白凤凰,佩戴着玉佩朝拜宫殿;醒来后只能默默叹息,望着月光洒满草堂。这种生活虽然清苦,但却让人心生向往。愿我们都能够逃离世俗的纷扰,享受自然的宁静与美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号