登录

《独立》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《独立》原文

上书不上登封书,乘车但乘下泽车。

夕阳独立衡门外,闲看村童学钓鱼。

现代文赏析、翻译

独立

宋 陆游

上书不为相,登封不得书。

空余下泽驾,聊尔独柴车。

身世几萍梗,林园一亩居。

村童忽相聚,学我垂钓初。

此诗首句写自己有志于为民造福,但不被赏识重用;次句是说即使做了官,也只能乘“下泽车”了;第三句写诗人甘于清贫,第四句、第五句写诗人经常游历于山水之间,后两句写景中寄寓着诗人超脱尘世的念头。全诗通俗易懂,纯用白描,不追求雕饰,足见诗人本色。

黄昏时分,诗人独自行走在通往乡间的路上,夕阳的余晖洒在他的身上,给他披上了一件金黄色的外衣。他伫立在道口外,漠然望着对岸群童专心垂钓,自己也被淘气活泼的情绪感染了。身处官场的不如意可以忘却,但这群天真烂漫的孩子是真情挚意的纯朴给他带来无限欣喜,官场之外,混杂争斗之事暂可摒忘却。乡村田野之中恬静美好的风光也是一片好心,谆谆教诲似地劝导他莫忘本性。在山林间,夕阳下长大的诗人独立徜徉间悟得许多道理。回到官场之中又何尝不是一种责任呢?“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。”做官就要多为百姓谋福祉,既然担当了这份责任就要努力去做。这首诗作也正是诗人晚年仕途坎坷、内心矛盾的写照。

此诗以白描的手法描绘乡村生活的恬静清新,在淡雅中透出诗人心中的一片闲适恬淡之情。诗人笔下的乡村景物清新自然、活泼可爱。在夕阳西下之时,一群村童学着大人的模样专心垂钓于池塘,多么纯真的童趣呀!而诗人独立道口的举动还被村童学钓当作一股新鲜的风景哩!这也是其他诗集中罕见的素材啊!从这个方面也可看出诗人的人品艺德受到村民爱戴与崇敬所致。这是一幅形象鲜明的农家乐图啊!至于整首诗来说当然也很形象地诠释了其“美刺之意不在讽刺”的思想情趣啦!这样真挚深沉的情思也正是此诗的魅力所在啊!

此诗语言通俗易懂、质朴无华、明白如话的特色也是此诗的亮点之一。全诗纯用白描手法,不追求雕饰,显得清新自然、淡雅脱俗、韵味悠长。全诗语言平易近人、娓娓道来、如话家常。这样的语言风格也正是陆游诗歌语言的一大特色之一啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号