登录

《欲游五峰不果往小诗寄莹老》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《欲游五峰不果往小诗寄莹老》原文

东来恨不见汤休,千首清诗傥许求。

要与茶山灯下读,莫令侍者作蝇头。

现代文赏析、翻译

下面是我根据原文所做的赏析:

在宋朝的时候,诗人陆游希望能前往浙江的五峰山去游览,却因各种原因未能成行,为此感到非常遗憾。因此,他写下这首小诗,寄给正在那里的莹老,借以抒发自己心中的郁闷之情。

诗的开头两句:“东来恨不见汤休,千首清诗傥许求。” 诗人说,自己这次到五峰山来,因为没有见到那里的汤泉和尚(汤休),心中感到十分遗憾。但是,即使不能见到汤休本人,他还是很期待能够求读汤休的千首清诗。这两句中,既有诗人的遗憾之情,也有对汤休清诗的赞美和对他的深深敬仰。

接下来的两句:“要与茶山灯下读,莫令侍者作蝇头。” 是诗人向莹老提出建议:希望能在那里的灯火之下,与他一起研读汤休的清诗,不要让侍者干扰到他们的阅读,也不要让他们因蚊虫太多而把清诗涂涂改改。这两句表达了诗人与莹老共同的阅读体验和情感体验,以及他们对于诗歌艺术的热爱和追求。

总体来看,这首小诗以情感为主线,表达了诗人对汤休清诗的赞美和敬仰之情,同时也展现了他们对于诗歌艺术的热爱和追求。通过对自然景色、人情世态、内心情感的描绘和表达,展现了陆游诗歌中那种真挚的情感和深厚的文化底蕴。

现代文译文:

我来到五峰山,遗憾未能见到汤泉和尚,心中有些遗憾。但即便不能见到他本人,我还是希望能读到他创作的千首清诗。我想在灯火之下与你在茶山上一起研读这些清诗,不要让侍者打扰我们的阅读,也不要让他们因蚊虫太多而把清诗涂涂改改。这体现了我们共同的阅读体验和情感体验,也展现了我们对诗歌艺术的热爱和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号