登录
[宋] 陆游
七十六年将到时，龙锺犹复强支持。
寒灯照影始知瘦，薄酒作酲方觉衰。
春日尚能持冷饼，花时未碍插繁枝。
痴顽应有傍观笑，自课园丁补槿篱。
己未岁暮
七十六年将到时，龙锺犹复强支持。
寒灯照影始知瘦，薄酒作酲方觉衰。
春日尚能持冷饼，花时未碍插繁枝。
痴顽应有傍观笑，自课园丁补槿篱。
译文：
我即将迈入古稀之年，身体衰弱但仍勉强支持。
寒夜的孤灯下，只有影子相伴，只有酒意袭来，方觉到自己的日渐衰老；而热衷于冷淘却驱散不了满心的孤寂。到了春暖花开的时候，仍然坚持吃冷淘，梅花的开放仍然不会阻碍自己簪花的心情。旁人顽强的毅力支持不下去也要补槿篱来治理菜园子，是我学习之课业。
赏析：
此诗与《游蓬莱宫》作于同时，诗人在感慨自身多病年老无成的同时，也流露出无可奈何的情绪。然而他退居故园，不慕荣利，自食其力，刻苦勤奋，乐在其中。读这首诗可以想见他的园丁而从他那用粗布做的菜肴之中也可以感受那里面有饭菜以外的意境。（出处，赞美语言部分应根据背景等进行细化修饰，而且括号使用有些不通。）
这是我所作，有不恰当的地方还请包涵哈～ 这篇现代文的翻译也更了几处考虑在内啦（耐心多谢）,我个人观点里我感觉在这现代文中按照句子对照方式大概也不会看起来好别扭啥的（当然每个人翻译方式不同）。 希望这篇赏析符合您的要求～
微信扫一扫
陆游诗词推荐