登录
[宋] 陆游
梦觉空山泪渍衿，西游岁月苦駸駸。
葭萌古路缘云壁，桔柏浮梁暗栎林。
坐上新声犹蜀伎，道傍逆旅已秦音。
荷戈意气浑如昨，自笑摧颓负壮心。
在寂静的深山，我梦中回到了小益。醒来后，只有泪水湿透了衣襟。往西游历的时光如箭般飞逝，使我深感苦痛。
古道上苔藓斑驳的崖壁如同被云雾环绕，桔柏河上的浮桥遮蔽了那片古老的栎树林。行旅间新的哀曲传入耳中，那是蜀地民间的演唱，却在异乡旅店里失去了熟悉的旋律。
像士兵们拿着长戈依旧神采飞扬，就像昨天一样。而我现在只感到自己在慢慢衰老，无法实现当年的壮志豪情。我独自微笑，为自己的年老体衰感到自责和羞愧。
现代文译文：
在空山的寂静中，我梦到了小益。醒来时，泪水浸湿了衣襟。西游的日子飞逝而过，感觉像是在苦苦追赶。
古道上苔藓斑驳的崖壁像是被云雾环绕，桔柏河上的浮桥遮蔽了古老的栎树林。新的歌声传入耳中，那是新的旅途，却没有了熟悉的秦地旋律。
就像士兵们拿着长戈依旧神采飞扬，我依旧怀揣着豪情壮志。然而，看着自己逐渐衰老的身体，我不禁自责和羞愧。
这就是陆游的《梦至小益》诗的现代文译文。这首诗表达了诗人对时光飞逝、壮志未酬的深深感叹，以及对年老体衰的自我谴责和悔恨。通过这些词语，我们不仅可以理解诗人情感的高昂与沮丧，同时也能深深感受到他在大志难酬中的心境和反思。
微信扫一扫
陆游诗词推荐