登录

《村舍小酌》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《村舍小酌》原文

野性安衡茅,杰屋愁耽耽。

上不补县官,下有肉食惭。

虽非策云骥,实鄙作茧蚕。

失计不容悔,渔蓑换朱蓝。

少壮尚可力,老大真难堪。

今朝意颇豁,村舍寄半酣。

玉版烹雪笋,金苞擘霜柑。

岂为写我忧,亦以税我骖。

弄笔作一笑,何用与客谈。

逡巡上车去,湿翠浮烟岚。

现代文赏析、翻译

村舍小酌

野性安衡茅,屋室愁耽耽。

上不能补县官,下有肉食惭。

虽非策云骥,实鄙作茧蚕。

失计不容悔,渔蓑换朱蓝。

岁月忽已晚,壮志亦难堪。

今日意豁然,村舍小酌酣。

玉版烹雪笋,金苞擘霜柑。

非为娱宾客,亦以裕我骖。

弄笔图一乐,何须与世谈。

匆匆上车去,身世与云岚。

这是陆游晚年的一首村舍诗。诗人一生衷心爱国,但被投降派压抑不得重用,因此过着恬淡的村居生活。虽然对诗酒相从的朋友们不无眷恋,但在村舍小酌,饮酒赋诗,自娱自乐的情景中,还是写出了一种超脱、达观和自足的情绪。

首联写诗人淡泊简朴的村居生活。诗人喜爱青青的野草和茅屋,他住的是简陋的茅屋,吃的却是家常便饭,他上不能补县官之俸,下不能锦衣玉食,有负朝廷重任之负担。作者说自己无所能也无力在朝中发挥重大作用,生活稍寄于此。“野性”两字逼出诗人村舍闲居的真性情和幽愁感叹,仕途经济,进退行藏有许多拿不定主意的事体有待解决了然而究竟意想能走便走可是目前的颓暮心情已不允许了。“安”字与“愁”字对照出人生的不如意与不满足。此情此景不禁让诗人长吁短叹起来。这一联写出了诗人安贫乐道、愤世嫉俗的情怀,是作者心态的真实写照。颔联中作者推求己意是不能改变贫困的处境的了;所以我决心去做钓翁纶竿以终老了此一生(补上一笔)不如趁此自省为何造成目前局面的一些责任在何自己不负上下加吃的条件还不如随和忍让重新生活哪怕是操杆鱼夫做一个靠天地养活的闲人了此一生无所用。“策云骥”是由有所作为转向白云青马的急转弯别有一番不拘世俗处事态度的无可奈何。“策”非算策的意思含有负负其责暗讽安命旷达的人生观却也无过也于情理之中。但这种自慰与排遣,却反衬出内心的愤懑不平。“实鄙”是鄙薄那些“作茧自缚”的同僚们的追名逐利的行为。因为“失计”而不得不做此选择也是诗人可悔之事。“渔蓑换朱蓝”是用事典明志。“蓝衫”指代官职或做官的人,“蓑衣”指代以草木遮蔽风雨的东西。此句写诗人对当前生活的决心。“真难堪”是无奈而悲愤的自嘲罢了!诗人的这种心境,表露无疑。陆游诗歌往往透露出报国无门的无奈和愤慨这一特点在他的这首诗中表现出来。“今朝意颇豁”,那么“豁”什么呢?豁然于在农村的生活的自足和清贫乐道也。“豁”于对“玉版烹雪笋”“金苞擘霜柑”的自得其乐也。“岂为娱宾客”是对那些追名逐利的人的嘲笑也含有自我解嘲的味道。“亦以裕我骖”是说村居生活也能养活自己也能给诗人带来欢乐也含有诗人对这种生活的满足之情。这一联与首联一样也是逼出诗人村舍生活的真性情。“一笑”两语活脱脱画出了一位虽抱有满腔爱国之志却无处施展的自嘲诗人的自我安慰、达观处世的心态也蕴含其中。“图一乐”三字也写出诗人排遣苦闷以自娱自足的愿望。“何用与客谈”一句又写出诗人的淡泊名利、不慕虚荣的高洁之志了。尾联写诗人喝醉后兴尽而归的情景。“逡巡上车去”“湿翠浮烟岚”一句写出诗人醉后对山色美景的迷恋不忍归去的情景。“湿翠浮烟岚”是山色在雨后的湿润中透出的雾气缭绕的样子也写出山色之美的韵味。这一联是全诗的点睛之笔为山水传神写照又暗含诗人对这种生活的满足之情也写出诗人超脱、达观的人生态度。

这首诗用朴素自然的语言描绘了诗人在村舍小酌时的所见所闻所感表达了诗人安贫乐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号