登录

《戏咏山阴风物》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《戏咏山阴风物》原文

万里秦吴税驾迟,还乡已叹鬓成丝。

城边绿树山阴道,水际朱扉夏禹祠。

项里杨梅盐可彻,湘湖蓴菜豉偏宜。

图经草草常堪恨,好事它年采此诗。

现代文赏析、翻译

原诗《戏咏山阴风物》所咏之山阴,乃今绍兴地区,是陆游的故乡。作者曾自注云:“予家纯乎爱物,见之草木禽兽皆有情致。”这里的描写寄寓了他一方乡土的深情厚谊,不仅把家乡的河山景色、历史遗存写得情景历历,也叙述了自己的爱物之情,甚至咏出了吟出的赞诗的滋味来,便可见其对风物风情深感生活的底蕴十分丰富。结合自己对这一首诗意中的欢欣情感的交流感应理解和对意趣的把握,从这一首诗中采撷风物风情,将诗人的爱物之情、吟咏之趣表现出来,我便有了“万里归途税晚驾,还乡已叹鬓如丝。城边绿树拥山道,水边朱门赏禹祠。杨梅味甜如细盐,莼菜羹美荐空豉。草草图经常憾事,好事他年采入诗。”如此创作的赏析文章。

家乡的远地隔山隔水如遥不可及的万里之外,我却因此愁而归乡来,感叹白发了青丝。家乡的山城边上尽是绿树青葱,那里的山阴道上四季分明。那流水边上的红色门户便是夏禹王的祭祀圣地。品尝着项里山的杨梅如盐般清新,湖中莼菜羹的味道如同空豉一样美妙无比。匆匆翻阅着图经本常有憾事生出,但若真能好事于他年再细细品味此诗,将这山阴的风物风情采入诗中,那该是多么值得欣喜之事啊。

这赏析文章便是以现代文译写的方式呈现出来的。这一首诗歌的风物风情皆采撷自对陆游还乡时的情景再现描述。描绘了一幅田园生活的场景图景,洋溢着浓浓的生活气息,和乡土风情之意趣情趣在其中表现得淋漓尽致。想象作者身处这种人与自然和谐共处的情境之中时心中无比的欢喜安适与自然万物的情感连通,欣赏一草一木一鸟一兽的情致中感受到生活的美好。也表达了作者对家乡风物风情的深深热爱与眷恋之情。

希望以上赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号