登录

《舟中晓赋》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《舟中晓赋》原文

小艇下沧浪,吴歌特地长。

斜分半舱月,满载一篷霜。

香甑炊菰白,醇醪点蟹黄。

宦游元为口,莫恨老江乡。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《舟中晓赋》是南宋著名诗人陆游的一篇别具一格的船中即景之作。他以平实朴素的白描手法,给人们展现了一幅典型的风俗画。船艇隐于月光下,渐显于霜色中,乘者兴致而歌,饮着醇醪蟹黄,绘声、形、色、味俱足,即使不出场的人物形象,也被作者以其精心绘制的形象生动的画图中给充分表现出来,陆游特有的直抒胸臆得到了充分的发挥。

这首诗由陆游惯常的动荡的生活时空想到夜泊之事而叙开。看月光部分蒸融在船舱中,如同饭甑中的炊烟袅袅升起。一句朴素的“下”字使空间景象更加立体,宛如一个翘首于船篷之外,迎接日出老人的形象和心境。“特地”二字与白居易《琵琶行》中“月色如故人”用意相同,语言文字皆简淡。简淡而不浅露,不是平淡,这正是诗人深厚的艺术功力。陆游在此两句交代完船舱中所见景象后立即将笔锋一转。此处的“霜”不仅有视觉之感,更有触觉之实。“满载一篷霜”字面上形容的是诗人于霜色之中和霜色共处一室,不受霜冻之苦,大似杜甫诗句:“安得食肉身,万事身全轻”的描述的多一些,为诗人形象减趣不少。“菰白”的美食背景是在乡村小舍炊炊上升的炊烟里了,无论是横写的空间描绘还是由白居易、杜荀鹤、岑参等的诗可以感受到味的美与趣和温暖的情味了。

陆游的诗文“以气韵高绝”而独步当时,“以超迈奇诡雄健卓荦之气横溢于篇”,在《舟中晓赋》中也不例外。此诗最后两句是诗人直抒胸臆之语。“老江乡”三字中流露出的是诗人对故乡的深情眷恋和宦途多舛的无奈以及自嘲之意。“宦游”二字点出了诗人漂泊宦游的原因是“为口”,即为了生计而不得不为。

现代文译文:

我乘着小艇在沧浪之水缓缓而下,吴地的歌声悠扬而特别悠长。月光如水斜洒半舱之间,满载一篷白霜。香炉里炊煮着菰米之白,美酒中点蘸着蟹黄之香。我为生活漂泊于宦海,何须去怨恨这老江湖。

以上是我对这首诗的赏析和理解,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号