登录
[宋] 陆游
便便痴腹本来宽，不是天涯强作欢。
燕子归来新社雨，海棠开後却春寒。
醉夸落纸诗千首，歌费缠头锦百端。
深院不闻传夜漏，忽惊蜡泪已堆盘。
原诗的诗意深沉而富有想象，表现了一位年迈诗人醉酒后的神态，独对海棠抒怀的场景。在这首诗中，诗人陆游将自己比作痴肥的肚子，形象地描绘了自己的生活状况和心态。然而，这首诗的主题并不仅仅是表达个人情感，更在于借海棠这一意象，抒发对社会、人生、未来的思考。
在现代文译文中，我试图保留原诗的意境，同时用更易于理解的表达方式进行翻译。
夜宴赏海棠醉书
我肚子虽肥却不自知，并非为了寻找欢乐而流浪在远方。 燕子归来预示着新社节的到来，海棠花落却带来初春的寒意。 醉酒后我夸耀自己的诗作如千首佳作落纸，唱歌却需用百匹锦缠头。 深院静寂，无人共赏海棠，惊见蜡泪堆积如盘。 在这宁静的夜晚，我在诗与醉之间找寻生活的意义，独自欣赏这海棠花。
赏析：
诗人通过将“痴腹”这一意象来形容自己的身体状况，展现了年岁渐长，依然坚韧不屈的精神。这种看似自嘲的方式，实则是诗人对生活的豁达态度和坚韧精神的体现。而“燕子归来”、“海棠开後”等自然意象的描绘，不仅表达了季节的变换，也寓含了诗人对时光流逝、人生易老的感慨。
“醉夸落纸诗千首”表达了诗人对诗歌创作的热爱和自信，“歌费缠头锦百端”则展现了诗人对生活的乐观态度和积极精神。整首诗通过丰富的意象和深沉的诗意，表现了诗人对人生的思考和感悟。
微信扫一扫
陆游诗词推荐