登录

《初春晚晴》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《初春晚晴》原文

雪尽冰消敛积威,参差碧瓦带斜晖。

土膏渐释人东作,天气初和雁北归。

小阁金船尝腊酒,华堂银烛制春衣。

关心虽有寻梅梦,冷蕊幽香事已非。

现代文赏析、翻译

初春晚晴

雪尽冰消敛积威,参差碧瓦带斜晖。

土膏渐释人东作,天气初和雁北归。

小阁金船尝腊酒,华堂银烛制春衣。

关心虽有寻梅梦,冷蕊幽香事已非。

译文:冬天冰雪消融,残雪无存,积威已减。房屋的琉璃瓦在夕阳的照射下高低错落,斑斑驳驳。土地解冻了,农民开始春耕劳作。天气刚刚温和,大雁已经飞向北回归的路途。 在小阁楼上,拿着金酒器饮酒品尝冬季剩余的酒。在华丽的厅堂里,点燃银烛制作春日穿的衣服。虽然心中仍然想着寻梅的梦,只是梅花开蕊,香飘冷峭已经过去了。 这是一首七言绝句。“初和”“已归”跟上述内容描绘出一幅比较清静和平、安宁的晚春田园风光。次句“参差”描绘物景远近和碧瓦光泽,“带”表现一种和谐的、流动的美。三句写出北方的早春景色:“土膏”是春耕前熟化的土地,“人东作”说明春耕已经开始,“天气初和雁北归”则概写初春的轻寒和逐渐向阳,表现了作者对春天的喜爱和赞美。 尾联“关心”两字收束全篇,将思想感情集中的一点——“寻梅”上,既照应上联的“东作”、“归雁”,又巧妙地引出自己的感慨:“事已非”。“事已非”在这里是说梅花开蕊香飘已过,时光是挽留不住的,给人留下一些思索和追忆。这首诗虽然写景兼抒情,但主要还是抒发作者情怀。全诗用笔委婉曲折,清新流畅。看似写得闲情逸趣,但能从字里行间看出作者当时对国家安危的担忧和对世道人心的感叹来。 创作背景:公元1166年(乾道二年),陆游四十八岁,奉祠居乡村。冬天曾两次前往城中闲逛时作此诗题目的赏析文章就按前四句和后四句分为两段,前者主要是写冬去春来,大地复苏的乡村新气象;后者写自己惜花而梦,寻梅而醒的情景。“关心虽有寻梅梦”的“虽”字与“冷蕊幽香事已非”的“虽”字相呼应相辉映。共同构成全诗严谨而又灵动超逸的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号