登录
[宋] 陆游
电掣半空云黯黮，船浮积水浪凭陵。
茫然不辨身何处，犹喜东南见塔灯。
小舟航湖夜归书触目
电光闪过半空云黯黮，船儿漂浮在积水浪翻腾。
四顾茫茫看不清身在何处，只喜那东南方向有塔灯。
陆游的这首诗，以诗笔描绘了一幅生动的夜归航行图，表现了诗人在自然美景前流露出的欣慰之情。
“电掣半空云黯黮”这句，笔力雄健，气象阔大。一个“掣”字，写出了闪电划破长空的瞬息间即逝的情景，使空中黑云翻墨般的云块显得更加形象生动。“船浮积水浪凭陵”这句，作者用“浮”字，便把小舟在积水如浮的波浪中任意漂流的情况表达了出来。而一个“凭陵”将小舟乘风破浪、不畏艰险的态势写活了。
诗人在夜航中看到四面一片茫然，不知身在何处，固然有些怅惘，但看到东南岸上又亮起来的高塔的灯光，则心中自是欣喜。此情此景，给人一种鼓舞和快慰之感。
这首诗，语言朴素，形象生动，写夜航情景，有壮美之感；写诗人心态，有柔美之致。情景交融，浑然一体。
现在，让我们试着翻译一下这首诗吧：
电光闪过天空，黑云变得暗淡了；小舟航行在积水如浮的波浪上，任凭风浪冲击。四顾茫茫看不清身在何处；但是欣喜地看到东南岸上又亮起来的高塔的灯光。
微信扫一扫
陆游诗词推荐