登录
[宋] 陆游
忘忧石榴深浅红，草花红紫亦成丛。
明年开时不望见，只望郎君说著侬。
宋代诗人陆游《吴娃曲》原诗以其特别的表述方式，诉说了一种恋爱中女性心理和期盼的情感状态。通过“忘忧石榴深浅红，草花红紫亦成丛”，诗人在诗中为我们描绘出了一幅明丽、生机勃勃的画面，仿佛感受到了夏日的暖阳和热烈。而在最后两句，“明年开时不望见，只望郎君说著侬”中，则传达出了女子的含蓄、委婉而又热烈的情感。
这首诗的现代文译文可以这样理解：
忘忧的石榴，红绿相间，浅红深红，仿佛诉说着她的忧愁与欢愉。野花各色交织，像一片片繁花似锦的草丛，那色彩的交织中，似乎也融入了她的期盼与期待。明年花开的时候，她并不期望能够看到郎君的面容，只希望他能记得她，唤一声“侬”。
这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也试图传达出女子那种既期待又含蓄的情感状态。在恋爱中，这种情感状态并不少见，它既包含了女性的矜持和羞涩，也包含了她们对爱情的渴望和期待。
总的来说，这首《吴娃曲》以其优美的诗句和深刻的情感表达，展示了一位恋爱中女性的柔情和期待，读来让人感动。
微信扫一扫
陆游诗词推荐