登录

《夏秋之交小舟早夜往来湖中绝句》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《夏秋之交小舟早夜往来湖中绝句》原文

河汉横斜斗柄低,啼鸦掠水未成栖。

怪生凄爽侵肌骨,船系秦皇酒瓮西。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

夏秋之交,小舟早夜往来湖中。这是诗人自注中的一种日常活动。诗人在这种活动中感受到了一种独特的美感,他将其用简练的语言表达出来,让人感受到了夏秋之交的独特韵味。

首句“河汉横斜斗柄低”,诗人以银河低垂、斗柄西斜的形象描绘了夏秋之交湖上夜色。诗人借助星辰低垂、银河横斜的描绘,形象地展现出夏秋之交的宁静和清凉。此句虽是写景,却为后面的抒情作了很好的铺垫。

次句“啼鸦掠水未成栖”,以乌鸦啼叫、掠水惊飞,但又未能栖息于树的情景,描绘出了夜幕下湖上微妙的氛围。在这里,乌鸦的活动赋予湖面以动感,同时增加了宁静夜晚中的一种忧郁的情绪色彩。这个生动的景象也让人们对下一句产生了期待。

三、四句“怪生凄爽侵肌骨,船系秦皇酒瓮西”,在这个变化之中,诗人透过宁静的画面引出了一个重要的人物故事,通过隐喻秦皇造酒坊,颇见历史文化遗迹之美。在诗意的高潮处戛然而止,使得画面有了更大的空间感和延展性。同时也凸显出诗人的思考深度和对自然美的一种独到理解。

陆游在诗歌中,巧妙地将现实中的湖上活动与历史传说、历史典故结合在一起,表达出了诗人对于历史和自然的深刻理解,以及对生命、自然的哲思。

至于现代文译文:在夏秋之交的小舟早夜航行中,夜空中的银河斜挂在天际,仿佛低垂至地面,偶尔可以听到乌鸦在湖面上轻轻掠过,尚未找到理想的栖息之地。这让我想起了一丝丝凉爽之意渗入肌肤的感觉,我们的船静静地停靠在秦始皇的酒坊遗址的西边。这一切景象让人感到有些清新而又略带寒意,仿佛是一首无声的诗,静静地诉说着夏秋之交湖上的美与静谧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号