登录

《寄子虡子遹》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《寄子虡子遹》原文

大儿再度吴门秋,小儿钱塘逾月留。

恨身不能插两翅,与汝相守宽百忧。

闻钟时宿云外寺,待月亦上湖边楼。

但常保此岂不乐,路难悠悠非善谋。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

寄子虡子遹

宋 陆游

大儿再度吴门秋,小儿钱塘逾月留。 恨身不能插两翅,与汝相守宽百忧。 闻钟时宿云外寺,待月亦上湖边楼。 但常保此岂不乐,路难悠悠非善谋。

诗的大意是,大儿子从吴门归来,儿子则陪着孙子在杭州住了一个多月,使我深感喜悦。然而,我恨自己没有一双翅膀,不能飞到你们身边,为你们分担忧愁。我曾多次在云外寺歇宿,也曾在湖边楼等待月亮升起。只要我们常常保持这样的时光,虽然路途艰难,并非良策。

陆游对子孙的关爱之情溢于言表。他在诗中以大儿子的口吻描述了自己再度吴门(今江苏苏州)的情景,表达了对儿子和孙子的思念之情。接着,诗人又表达了自己不能与家人团聚的遗憾和无奈之情。最后,诗人以一种豁达的态度看待生活中的困难和挑战,表达了对家庭和亲情的珍视之情。

这首诗语言朴素自然,情感真挚动人,展现了陆游对家庭和亲情的重视和珍视之情。同时,这首诗也反映了当时社会背景下家庭生活的艰辛和不易,以及对美好生活的向往和追求。

在译文中,我尽力保持了原诗的情感和语言特点,同时也尽可能地传达了诗人的思想感情。希望我的译文能够满足您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号