登录

《陵阳送客》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《陵阳送客》原文

南楼送郢客,西郭望荆门。

凫鹄下寒渚,牛羊归远村。

兰舟倚行棹,桂酒掩馀樽。

重此一留宿,前汀烟月昏。

现代文赏析、翻译

陵阳送客

杜牧

南楼送郢客,西郭望荆门。

凫鹄下寒渚,牛羊归远村。

兰舟倚行棹,桂酒掩馀樽。

重此一留宿,前汀烟月昏。

杜牧此诗抒发了送客时依依不舍的心情,诗中“南楼送郢客”既是点题,也是概括。“郢客”二字大概令人联想到才子宋玉或其师屈原,他在文人的心目中始终是郢都的才子。“西郭望荆门”也有多种会意。这至少是一首送别诗,所以有“望”字;也可能写景颇有意境,如把荆门山渐入夜色与送别之情交织在一起,所以有“望”字;还可能暗含着对友人此行的期待和思念,所以有“望”字;也许兼而有之。

首联写“送客”,交代了送别之地(南楼)和客人的身份(郢客),也表达了诗人对友人的留恋和敬慕之情。颔联写“望乡”,分别交代了望见之景(寒渚、归村)和自己的联想(凫鹄即野鸭与飞鸟,与客人同乡,此时一同归去)。颈联写“留宿”,正面写“留”,而只用两字间接描述对客人留恋不舍的感情,“掩”则不仅写“饮竟”时的实景,同时也传达出那种“伤别”的情感。“桂酒”或为“泛桂浆”(一种药酒),亦可理解是像李白诗所写那样用深树和甘泉制取的美酒,从而突出情真意挚的友情。尾联以景作结,写诗人希望再次与友人相聚的情景。

这首诗语言朴素洗炼,情景交融,表现了诗人对友人的深情厚谊。

这是一首送别诗,但杜牧却不是从别情写起,而是特意拈出送别前的“南楼送客”和别时的“西郭望荆门”两景进行描写,别有一番情趣。试想诗人站在南楼上为朋友送别,朋友的身影渐渐地消失在荆门的西边,直到天色已晚才回到西郭。这是一种极写送别之远的写法,它使诗句更有韵味。而诗人之所以如此着笔,显然是出于表达送者、行者双方感情的需要。于是送者因远行而伤怀,行者因留恋而惆怅。这样,“伤别”的主题便在情景交融之中自然地表现出来了。

全诗所写的这种“伤别”之情是那样真挚感人,尤其是那种真挚深厚的友情。从这一点来说,这首诗似乎又是以浓郁的友情见胜的。而诗人笔下所展现的那些融融的、宛如图画一般的景致,也确实值得友情二字上的那些赞词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号