登录
[唐] 杜牧
三清洞里无端别，又拂尘衣欲卧云。
看著挂冠迷处所，北山萝月在移文。
送故人归山
杜牧
三清洞里无端别，又拂尘衣欲卧云。
看著挂冠迷处所，北山萝月在移文。
杜牧这首诗是写送故人归山，其实也是抒发自己归隐的情怀。
“三清洞里无端别，又拂尘衣欲卧云。”三清洞，在骊山华清池侧，是唐明皇和杨贵妃七夕盟誓之所。此二句是说：在三清洞里没有端由的告别，又是拂去衣上的尘土，想如云一样出世了。
“看著挂冠迷处所，北山萝月在移文。”中二句是说：眼看着挂冠挂职而心中迷惘，不知何处去好。皇都北山多萝月，可以寄托闲情，所谓“移文”即此处即指归隐。“移文”，原是《幽明录》所记渔人移居卖宅之事。我既归山，便将这故事告诉故人，而故人现在要走了。
诗人写送故人归山，通篇都用故人作线索，他设想故人在山中挂冠而去，以“萝月”这样的景物来点缀故人的归隐。不从自己方面落笔，通篇都不直述自己的情事。这正是作者不肯把心意轻易道出之故。前两句于送别归隐中，暗示一种孤介情怀。后两句则于送别处，抒发自己归隐之志。此诗写送别而不直叙，只从旁写景及设想方面着笔，这就把送别时的情景及心情婉曲地表达了出来。
译文：
在三清洞里我们无端分别，我又挥动尘巾想如云一样出世了。眼看着挂冠挂职而心中迷惘，不知何处去好。皇都北山多萝月可以寄托闲情，让我再看看这挂在枝头的月亮吧。
鉴赏：此诗通篇都不直接抒发自己的情意，而是借送别之人来表达自己的情怀。诗的前两句是设想：友人到了山中，将辞官归隐，会迷恋山中的景色；后两句是写作者送别友人后，心中涌起一股归隐之情。全诗用笔委婉曲致，道尽心中难言之情。
微信扫一扫
杜牧诗词推荐