登录

《寄题宣州开元寺》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《寄题宣州开元寺》原文

松寺曾同一鹤栖,夜深台殿月高低。

何人为倚东楼柱,正是千山雪涨溪。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

寄题宣州开元寺

杜牧

松寺曾同一鹤栖,夜深台殿月高低。 何人倚柱东楼上,正见千山雪浪迷。

这是一首描写唐代江南名刹——宣州开元寺的诗作。作者乘兴游览江南,对江南山水之美畅怀赞叹,用典贴切自然,寄慨深沉。

“松寺曾同一鹤栖,夜深台殿月高低。”作者化用南北朝名僧朗公《上浔昙诜法师》诗“山寺钟梵足,山房金翠幽。舍馆松桂里,登高云月周”之诗意,起笔描绘宣州开元寺的雄伟气势。凭高俯瞰,松柏葱郁,台殿巍峨;夜深人静,明月高挂,银辉泻地。但如此壮景却是以一“曾”字轻轻点出,虚中写实,更觉匠心。以下则描绘明月清风中寺中景物令诗人流连忘返,笔致委婉蕴藉。“何人倚柱东楼尽”,是全诗唯一的问句。古代多有凭栏眺望的习俗,“倚柱东楼”者,当为诗人自己。伫立楼头,纵目远望,只见千山万壑银装素裹,雪浪千重。诗人以实写虚,即以千山雪浪的壮景反衬出所问之人面对此景却无知的悲哀。

“正是千山雪涨溪”,结句不仅点明“倚柱东楼”的时间,与诗题相合;而且回应开头“松寺曾同一鹤栖”的暗中钩连,使全诗首尾圆合,浑然一体;同时“雪涨溪”三字也暗示出诗人流连忘返、乐而忘返的情怀。

全诗借景抒情,空灵清雅,深蕴着诗人深沉的情感和不尽的感慨。

译文:

松柏葱翠的寺庙中一鹤栖息,夜深人静时台殿上月光时隐时现。 有谁在倚柱东楼上远望千山,只见大雪弥漫遮挡了溪流。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号