登录

《骢马行》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《骢马行》原文

邓公马癖人共知,初得花骢大宛种。

夙昔传闻思一见,牵来左右神皆竦。

雄姿逸态何崷崒,顾影骄嘶自矜宠。

隅目青荧夹镜悬,肉骏碨礌连钱动。

朝来久试华轩下,未觉千金满高价。

赤汗微生白雪毛,银鞍却覆香罗帕。

卿家旧赐公取之,天厩真龙此其亚。

昼洗须腾泾渭深,朝趋可刷幽并夜。

吾闻良骥老始成,此马数年人更惊。

岂有四蹄疾于鸟,不与八骏俱先鸣。

时俗造次那得致,云雾晦冥方降精。

近闻下诏喧都邑,肯使骐驎地上行。

现代文赏析、翻译

骢马行

邓公马癖人共知,初得花骢大宛种。

夙昔传闻思一见,牵来左右神皆竦。

一洗尘土牵来宫,令人马壮皆江东。

大家殊勋在丹陛,矮枥盐渎施重鞦。

略表远怀少陵作,时时拨剌思抟抟。

四蹄皆驻秋潭水,双眼犹衔夜雨星。

君不见骅骝拳跼不能行,魏公车辙历阶庭。

又不见龙媒剪拂来西域,会入华封歌旧名。

一朝牵来众所仰,不羡王良万乘前。

邓公的爱好马匹是人所共知的,这匹来自西域的名种花骢也是人人称羡。已经听到很多好话的骏马又见面时本身美质的发挥使见者惊服:气质轩昂、逸态骄横之景在大家笔下齐声咏叹。翡翠样的眼睛炯炯悬于面部两边如水光折射出公正和清醒。目凝睛亮胸中气足如马鞍上镶嵌的金钱般动荡生辉。

自朝至暮它已在华美的车下试跑多时了,但还未觉得它真值千金的高价。双耳生汗毛但双足仍晶莹如雪,银色的马鞍上覆盖着它的香罗帕。这些都是你家旧赐的,公家赠予的良马,你把它牵来真是太好了。它日行千里甚至可以到泾渭之滨去奔腾,早晚都可供你驱驰到幽州并州去。我听说良骥成熟期要到老年才珍贵,这匹马已成年,人们会更加惊服。它四蹄不会比传说中的神鸟还快,也不会落后于八骏马群。这马上天不负有心人可那些急功近利的人哪里懂得这一点?目前社会这么乱正应了骏马腾飞的道理。最近听说京城传得沸沸扬扬,公家也下令把它送来长安,这种为国为民的精神令人佩服。

诗歌是按咏骢马的顺序写的,这其中也包含着作者的思想感情。从开头写骢马的来历和风采一直写到把它牵回宫中;从朝夕饲喂写到日夜奔腾;从它的用武之地写到它被弃置的牢骚;从良骥晚成的特点写到最后一条良骥被发现;其间处处都倾注着作者对骢马的深情和对良骥的渴望。这首诗与杜甫另一篇名作《韦讽录事宅观曹将军画马图》在主题思想上有相似之处,即都热切地呼唤着人才和希望社会能像发现良骥一样重视人才、使用人才、爱护人才。这首《骢马行》表达的主题思想远远超过了《画马图》一文的主题思想,真可以说是杜诗中的杰作。这首诗把马写成很有灵性的,颇有“骥不骤跃”“臣不胜骏奔”之意;在某种意义上也可以说是借咏马以抒己怀远大抱负的抒发之作;而在《秋兴八首》里“有时忽惆怅,匡坐至夜分”的杜甫也确实需要良骥的激励和鞭策了。

以上就是《骢马行》的赏析,希望可以帮助到您!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号