登录
[唐] 杜甫
独绕虚斋径，常持小斧柯。
幽阴成颇杂，恶木剪还多。
枸杞因吾有，鸡栖奈汝何。
方知不材者，生长漫婆娑。
原文“独绕虚斋径，常持小斧柯。幽阴成颇杂，恶木剪还多。”的译文为：闲绕斋外小径行，手中小斧不离身。树丛深处暗阴生，恶树剪除还甚勤。诗人在独行中寓性情，以精细的刻画展现出对丑恶事物决不留情的批判和鄙弃。译文可能以表现杜甫的情感与态度为主。
接着看原文“枸杞因吾有，鸡栖奈汝何。方知不材者，生长漫婆娑。”其翻译为：还有枸杞因我栽，鸡栖对你也无赖。才知无用最可乐，任随生长自婆娑。这里，诗人从“无用”的枸杞、鸡栖“反用其意”，表现出杜甫特有的幽默、诙谐与调侃。可以看出诗歌展现出了诗人善于化腐朽为神奇、寓悲痛于幽默的精神。
现代文赏析应从诗歌意象、情感态度、诗人性格和态度等多角度出发，尽力还原出诗人在当时的心境与情感。因此，这首诗可以被解读为：杜甫绕过阴暗的树林，细心修剪不必要的树木，他对恶树无情的态度反映了他的人格特征。枸杞和鸡栖对他的影响，让他更深入地理解了“无用”的可贵，他以自己的方式生活，不受外界的束缚，这正是杜甫的生活态度。
以上仅为参考，实际感受和解读可能因人而异。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐