登录
[唐] 杜甫
世儒多汩没，夫子独声名。
献纳开东观，君王问长卿。
皂雕寒始急，天马老能行。
自到青冥里，休看白发生。
赠陈二补阙
现代文译文：
世上儒生大多沉没埋没，唯独你树立了崇高的声名。你进献的诗文多被选录，又为君王问及汉代名臣长卿。皂雕虽然飞得高且快，到严寒才最迅猛；天马尽管体力已衰迈，老来还步行不止。自从你进入那广远的青天，我白首庸愚不能再陪伴你。
唐代儒学盛行，儒家知识分子多有沉沦下僚，不得志者。杜甫此诗为赠给友人陈官正卿的一首作品，正卿是杜甫在“献纳开东观，君王问长卿”时得到君王赏识而得到补阙官职的。本诗也是赞美其人不虚心地谦辞和对前程充满信心的高贵品格的同时抒发诗人对自己身世的无限感慨和无奈。前两句自嘲世俗儒生众多而缺乏机遇的群氓生涯，对此持悲观的态度；三、四句是通过反语表达出对自己已经够幸运却仍有不够幸运之人的惋惜，然后转到赞美友人的地位声名和明丽的远大前程；五、六句用比喻的手法表达出对友人的劝勉之情；最后两句以自嘲的口吻作结，表现出诗人的孤独和失意。
全诗通篇用典，却挥洒自如，变化自然，既含蓄又贴切地表达了诗人对友人的谆谆勉励和激赏之情，也表达出诗人对自己怀才不遇的无限感慨和无奈。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐