登录
[唐] 杜甫
江城秋日落，山鬼闭门中。
行李淹吾舅，诛茅问老翁。
赤眉犹世乱，青眼只途穷。
传语桃源客，人今出处同。
原诗唐代诗人杜甫的《巫峡敝庐奉赠侍御四舅别之澧朗》，这句“江城秋日落，山鬼闭门中”，开头的景物描绘画出了江城的景色特点：萧瑟秋风，家家闭户。这让作者情不自禁联想到此刻可能寓居于穷乡僻壤的自己。一个“闭”字更让人觉得环境的险恶，凸显出一种凶吉未卜的迷茫感。在古诗词中，“山鬼”并非实指，而是常用于指代荒山野地中的鬼魅。这里用来代指居住的偏僻小屋也恰到好处。
再看下文“行李淹吾舅，诛茅问老翁。赤眉犹世乱，青眼只途穷”，除了强调命运的难料以外，“行李淹吾舅”透露出杜牧命运的无奈，“吾舅”反用“弃袁氏与刘宠共市米剑门、未归赤亭渚”典故明是杜牧拜舅辞行的先发预，确有不平意；而“诛茅问老翁”更是对杜牧自身处境的绝妙比喻，它形象地描绘出舅甥二人相依为命的场景，同时也暗示出杜牧内心的苍凉和凄苦。
整首诗的现代文译文如下：
秋天的江城，萧瑟秋风，家家闭户。我像山鬼一样被困在家中，而行李将停留在此地。舅舅将住在我这偏僻小屋中，我问询年迈的老翁。我想象着桃源客来到此处的样子，而如今我和他一样都无处可去。命运难以预料，而我舅舅的遭遇更是让我感叹不已。在这个乱世之中，只有青眼还找不到出路。这让我意识到自己的处境，同时也会同情那些无辜的人们受到欺压和苦难。这首诗是一首诉说个人命运，感慨时代乱离的诗篇，展现了作者对时代和社会深深的忧虑。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐