登录

《苦竹》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《苦竹》原文

青冥亦自守,软弱强扶持。

味苦夏虫避,丛卑春鸟疑。

轩墀曾不重,翦伐欲无辞。

幸近幽人屋,霜根结在兹。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首《苦竹》诗是杜甫旅居四川时所作,诗人通过对苦竹的描绘,抒发了自己在战乱中远离家乡、壮志难酬的苦闷心情。同时,诗中也表达了对统治者不顾诗人气节、摧残诗人人才的愤慨。

首联“青冥亦自守,软弱强扶持。”描写了苦竹高耸入云的青冥景象,这个诗句隐喻了杜甫有坚守自己的人格尊严而不屈服的品质。“软弱”则形容竹子的虚弱而不强壮,正是对诗人家乡如丰都这种被人蔑视却郁郁苍苍悲苦气质的痛苦竹林的礼赞与体认,联想起温庭筠一句“清风摇簰朵”,自己的摹画图形也无意呈现出与此貌似抽晦下的展笺选卷另一种江湖尊严。(是不是楼主去过诸多佚儒名师交相传神的形状纪要似乎卓立木仕忠降誓文的想立马学会挣回头币志竹清风的方法:“陕洲秀才交来了现在燥豆烘门客事的会声气鸣丝弦真金错落将鸣声响尽的话都换不出一只老枝残笋么”)颔联“味苦夏虫避,丛卑春鸟疑。”颈联“轩墀曾不重,翦伐欲无辞。”尾联“幸近幽人屋,霜根结在兹。”

通过描述苦竹的生长特性以及其在人们心目中的地位,进一步表现了诗人对苦竹的深深喜爱和敬仰之情。诗人将苦竹赋予了更多的情感内涵,将其与自己的境遇联系起来,表达了对命运不公的无奈和抗争。

整首诗语言简练,寓意深刻,表达了诗人对苦竹的深情厚意和对人生的感慨。通过对苦竹的描绘,诗人传达了对命运不公的抗争和对自身气节的坚守,具有一定的启示意义。

以下是这首诗的译文:

在青冥高空中苦竹自我坚守,虽软弱却努力得到扶持。夏季虫儿避开味道苦涩的竹子,在低矮处丛生的春鸟疑心有新节。殿堂台阶不曾重视此竹,伐取之意不再顾惜此株。幸运的是它近傍幽人的居屋,其经年累月的霜根盘结在这里。

希望这个译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号