登录

《返照》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《返照》原文

返照开巫峡,寒空半有无。

已低鱼复暗,不尽白盐孤。

荻岸如秋水,松门似画图。

牛羊识僮仆,既夕应传呼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《返照》是杜甫旅居夔州时所作,诗中描绘了巫峡的美丽景色,表达了诗人对自然美景的欣赏。首联“返照开巫峡,寒空半有无”,用简洁的语言描绘了巫峡的傍晚景色。返照是指落日的余晖,开则表示光芒四射,展现了落日的壮观景象。而巫峡是诗人在夔州所居之地,故以“巫峡”代指。寒空半有无,描绘出巫峡天空半明半暗,高远辽阔的景象。颔联“已低鱼复暗,不尽白盐孤”,进一步描绘了巫峡的景色。鱼复暗,则天色已晚,白盐山孤峰突起,在暮色中更加显眼。颈联“荻岸如秋水,松门似画图”通过对周边景物的描绘,展示了夔州的优美自然风光。而尾联“牛羊识僮仆,既夕应传呼”,更表现出诗人在那里的自由安闲,全诗描写严谨细腻,充满闲适逍遥的情调。

而我对现代文译文的解释为:诗人犹如摄影机的快门一闪而过,用短短二十字就为我们生动地再现了巫峡傍晚返照的壮美景象。而随着暮色渐深,天色已晚,鱼复的峰影也变得模糊起来;在苍茫的暮色中,耸立在白盐山上的孤峰,愈发显得高峻挺拔。这正是诗人此刻内心豪迈奔放、心旷神怡的具体写照。沿江两岸的江岸犹如岸边的荻花倒影在微风中荡漾着碧波秋水之美;而那朝松门方向归来的牛羊,呼唤归巢的群犬吠声传入耳际,正说明小城炊烟袅袅,还闹着几家犬吠鸡鸣、一番浓浓的人间烟火气息。这也反衬出长江外的一首白描诗画之美、人间的自由自在的生活画卷。总之杜甫的诗堪称一绝、博大精深!每一篇诗词都有无穷的艺术魅力和意韵之美!

希望这个回答能让您满意!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号