登录

《园人送瓜》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《园人送瓜》原文

江间虽炎瘴,瓜熟亦不早。

柏公镇夔国,滞务兹一扫。

食新先战士,共少及溪老。

倾筐蒲鸽青,满眼颜色好。

竹竿接嵌窦,引注来鸟道。

沈浮乱水玉,爱惜如芝草。

落刃嚼冰霜,开怀慰枯槁。

许以秋蒂除,仍看小童抱。

东陵迹芜绝,楚汉休征讨。

园人非故侯,种此何草草。

现代文赏析、翻译

园人送瓜

唐代 杜甫

江间虽炎瘴,瓜熟亦不早。柏公镇夔国,滞务兹一扫。 食新先战士,共少及溪老。倾筐蒲鸽青,满眼颜色好。 竹竿接嵌窦,引注来鸟道。沈浮乱水玉,爱惜如芝草。 落刃嚼冰霜,开怀慰枯槁。许以秋蒂除,仍看小童抱。

东陵迹芜绝,楚汉休征讨。园人非故侯,种此何草草。

此诗叙写园人送来时新瓜果,诗人从中看到一种欣欣向荣的气象,并藉以表达自己欣喜的心情和对时局的乐观憧憬。

首联写瓜地里的瘴气弥漫,烘托出瓜熟不早的特点。瘴气,指南方湿热的气候条件下形成的病气。炎瘴,指南方炎热瘴气的环境。“江间”句既点明蜀中的具体环境,又流露出迁客骚人无可奈何的愁情。瓜熟时节不早,是由于遭逢炎瘴之气的缘故,这就暗示了诗人愁苦中的喜悦之情。

颔联写在“柏公镇夔国”这样的清要之任,长久无政绩可述的情况已被清扫一空。柏公镇夔国句是写别人,“滞务”二字是自嘲,有自醒之意。“食新先战士”和“共少及溪老”,分别提到刚摘下的瓜果要先给勇士和溪边上的老人品尝,表现了诗人对他们的关怀之情。

颈联正面描写送来的瓜果。诗人以“蒲鸽青”等字样表现瓜的鲜艳色泽,以“颜色好”表现瓜的可爱。“沈浮乱水玉”等句通过夸张、比喻等手法生动地表现了瓜的滋味之美。

尾联写瓜农不是穷苦的旧侯王之后裔,而是一个勤恳质朴的劳动者。“非故侯”三字含有讽刺之意。作者以清新的瓜果、美好的环境与战乱时政治局面相对比,表现了诗人对祖国前途命运的关切和憧憬。诗的结句以问句的形式再次表达了这种乐观奋发的精神。

全诗通过描写时新瓜果这一生活中的小事,寄托了国家兴衰这一重大的主题,给人一种积极向上的力量。而造语平淡、质朴又颇有风骨,也是本诗的显著特点。杜甫本是有才干和用世之志的,却不得一展所愿,因而有年华空掷、人生易老的感叹。他的这一心情在他的许多诗篇中都有所表现,而这首诗也是如此。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号