登录

《野望》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《野望》原文

清秋望不极,迢递起曾阴。

远水兼天净,孤城隐雾深。

叶稀风更落,山迥日初沈。

独鹤归何晚,昏鸦已满林。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据原文所做的赏析,希望对您有所帮助:

《野望》是唐代诗人杜甫的一首描绘秋日山野的诗。这首诗以清秋为背景,通过描绘自然景色和诗人自身的感受,表达了诗人内心的孤独和寂寞。

首先,诗人通过“清秋望不极”描绘了秋天的清爽和辽阔,但“不极”二字又暗示了诗人的孤独和迷茫。在这样一个深秋的季节,诗人独自站在高处,眺望着无尽的远方,既被远处碧绿山头和昏暗远天的风景吸引,又深深地陷入自我情感的矛盾和焦虑中。

"迢递起层阴”,这个“起曾阴”既是指远山的阴暗叠加,又似乎描绘出诗人的思绪层叠。“曾阴”既深阴又广袤,有层云弥漫的感觉,引发人们对诗人内心世界的想象。

“远水兼天净”一句,诗人以清澈的河水与明净的天空相接,形成了一幅清新的画面。然而,“孤城隐雾深”一句,又将画面拉回现实,孤城在深雾中若隐若现,更增添了诗人的孤独感。

“叶稀风更落”描绘了秋风中树叶纷纷飘落的景象,诗人以“风更落”来强调秋风的肃杀和无情,也暗示了诗人内心的悲凉。而“山迥日初沈”则描绘了远山的太阳渐渐落下的景象,这不仅是一个自然景象的描绘,更是一个象征,象征着时间的流逝和生命的短暂。

最后,“独鹤归何晚”和“昏鸦已满林”是诗人在感叹生命的孤独和寂寥。独鹤的晚归和昏鸦的满林形成对比,鹤是自由的象征,而鸦则是寂寥的象征。这里的鹤和鸦也代表了诗人自己的内心世界,既向往自由又感到孤独。

整首诗通过秋日山野的美景和诗人的感受,表达了诗人内心的孤独和忧郁。尽管如此,杜甫并未陷入哀伤之中,他的笔触仍然关注着生活的真实和人性的善良,这也正是他诗歌的魅力所在。

以下是这首诗的现代文译文:

在一个清凉的秋日,我眺望远方,视野无边,远处的山头层层叠叠。宽阔的河面与天空相连,清晰可见。一座孤城隐藏在深深的雾气之中。随着秋风的吹拂,树叶开始纷纷飘落。在远方的山头,太阳渐渐落下,天色渐暗。一只孤独的鹤为什么归去得那么晚,而那些昏鸦早已回到了树林?

希望这个译文能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号