登录

《宿赞公房》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《宿赞公房》原文

杖锡何来此,秋风已飒然。

雨荒深院菊,霜倒半池莲。

放逐宁违性,虚空不离禅。

相逢成夜宿,陇月向人圆。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对唐代诗人杜甫《宿赞公房》的赏析:

夜宿赞公房,在禅意浸染的氛围中,我感受到了唐代诗人的心灵世界。诗中描述了一位名叫赞公的高僧所居住的简陋禅房,也展现了诗人与赞公深夜相逢,共同度过一个宁静的夜晚。

首先,杖锡何来此,秋风已飒然。这句诗描绘了赞公的到来,仿佛带着一阵秋风的清凉。杖锡,是僧人用木棍敲打锡杖以示行走的情景,这里借以表达赞公的僧人身份。秋风飒然,既描绘了秋天的景象,也烘托出赞公的到来给这个房间带来了清净和安宁。

雨荒深院菊,霜倒半池莲。这句诗描绘了深秋时节的景象,雨打菊花,霜染池莲,充满了禅意。深院菊,半池莲,既是实景描绘,也象征着繁华落尽后的宁静和淡泊。

放逐宁违性,虚空不离禅。这两句诗表达了诗人对赞公的敬仰之情,同时也体现了诗人对禅的领悟。放逐,并非真正的放逐,而是心境的放达;虚空,并非空无一物,而是心灵的空明。这两句诗展示了诗人对禅的深刻理解。

相逢成夜宿,陇月向人圆。最后两句诗描绘了诗人与赞公深夜相逢,共同度过一个宁静的夜晚。月向人圆,更增添了夜宿的温馨和和谐。

整首诗以夜宿赞公房为背景,通过描绘深秋景象和赞公僧人的形象,展现了唐代诗人对禅的领悟和敬仰之情。在诗人的笔下,夜宿赞公房不仅是一次简单的住宿,更是一次心灵的洗礼和升华。

以下是《宿赞公房》的现代文译文:

在飒飒秋风中,这位名叫赞公的高僧从何处而来?他拄着锡杖来到这简陋的房间。秋雨打湿了深院的菊花,秋霜倒映在半池莲叶上。放达的生涯如何违背本性?虚空的境界又不离禅意。我们相逢在夜深人静时,共同度过这宁静的夜晚。夜空中的明月向人圆润,增添了这夜宿的温馨和谐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号