登录

《放船》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《放船》原文

收帆下急水,卷幔逐回滩。

江市戎戎暗,山云淰淰寒。

村荒无径入,独鸟怪人看。

已泊城楼底,何曾夜色阑。

现代文赏析、翻译

放船

唐 杜甫

收帆下急水,卷幔逐回滩。

江市戎戎暗,山云淰淰寒。

村荒人少至,独鸟度寒滩。

已泊城楼底,何曾夜色阑。

此诗首句写诗人乘船至“急水”边时,把帆收起,随着下滩的船夫下滩;次句写把船停在江岸边时,船上的帘子卷起来随着船后追滩的船夫去观赏回滩的景色;下文的“江市”指赶集的市镇,“戎戎”形容阴暗;“山云”是险恶的云天,带寒意的云雾也给诗人以寒意;这三四两句写的都是傍晚景象,生意盎然;末二句说船已停靠在城楼下过夜,“何曾夜色阑”表明诗人和船工、渔民一起工作,直到深夜;给人印象是虽然这次行动未达到目的,但是并非一无所获,也未尝不很有意思。此诗近于清新之作。此诗“已泊城楼底”句说明了此诗写作背景:上元二年(761)春末,杜甫自成都简陋的草堂迁居高密郡时,沿途有诗数首,此为其中一首。杜甫来到城楼上,晚霞已经满天,他却停泊在那里不走了。晚霞过后夜色渐开,他在这里过夜。他想到白天的辛苦和疲劳,决定在船上睡一夜。于是他开始写这首诗来表达他的感受。

这是一首五言古体诗,字里行间充满了浓郁的生活气息和浓厚的乡土气息。诗人通过对江边市集、回滩景色以及夜泊城楼等场景的描写,展现出了一幅生动活泼、充满生机的唐代城市生活画面。诗人没有把目光仅仅停留在近处的景色上,更没有流连于眼前的美景而不能自拔,他从更广阔的背景中去开拓诗的境界。不仅写市集、滩景,而且写了山村荒芜冷落之状,“戎戎”、“淰淰”等形容词的运用,更显得这个市镇的冷清和寒意逼人。这种描写与杜甫当时“漂泊西南天地间”的处境正相适应。此外,诗人还通过“独鸟度寒滩”的细节描写和“何曾夜色阑”的感叹,表达出一种不屈不挠的奋斗精神和顽强抗争的生活态度,给读者以鼓舞和启迪。

总的来说,《放船》这首诗以其对生活、对自然的真实描绘和深刻感悟,展现出杜甫作为唐代最伟大的诗人之一的风采和魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号