登录
[唐] 杜甫
军旅西征僻，风尘战伐多。
犹闻蜀父老，不忘舜讴歌。
天险终难立，柴门岂重过。
朝朝巫峡水，远逗锦江波。
万里桥南宅，百花潭北庄。
层轩皆面水，老树饱经霜。
雪岭界天白，锦城曛日黄。
惜哉形胜地，回首一茫茫。
《锦水居止二首》
曾经的军旅生涯漂泊在西征的路上， 战乱的风尘充斥在广袤的土地上。 但是即使在那时，也听得蜀地人民的歌声， 这曲曲离乱中的，清和怀念之声，穿越万里的边陲，停留在心头。 那里的自然险阻始终是难登的大道， 而我们杜甫此间的出处将不再是来过的遗迹？ 那里的清澈朝露湿润的水滴蔓延流淌， 明丽远天唤醒了锦江的波光粼粼。
万里桥边那座宅院，百花潭畔那片田园， 层层轩窗都面向着水波荡漾的景致，老树经霜，傲立在风中。 雪岭横亘在天际，白得耀眼，锦城在黄昏中显得金黄一片。 可惜这里是多么难得的风水宝地啊！回头看去一切都已经消散在了茫然中。
如此深情之地、风情之地的蜀地景象如此分明。 古老的乐曲响起在每个人的心间，那种历史的深厚被继承的生生不息地唤醒。 一如世代的君子虽然暂时游移，然在千年之后也将慨然归去。 这便是杜甫对蜀地的深情眷恋，也是他心中对美好事物的永恒追求。
现代文译文：
在漫长的西征军旅生涯中，我漂泊在荒凉之地。 战乱的风尘让我深感疲惫。 然而，即使在那时，我仍能听到蜀地人民的歌声， 那是一曲曲离乱中的清和怀念之声，穿越了万里的边陲，深深地印在了我的心中。 自然的险阻终究难以阻挡人民对和平的向往，我们的家门将会是新的开始，而不是重复过往。 清晨的露水滋润着大地，锦江的波光闪烁着希望。 在万里桥边的小屋，百花潭畔的田园，层层轩窗都面向着水流的方向。老树历经风雨，依然坚韧不屈。 雪岭高耸在天边，如白纸般的明亮，锦城在黄昏中闪耀着金色的光辉。 这片土地的美丽与险峻让人感到惋惜，但回首望去，一切都已消散在茫茫人海中。 这是我对蜀地的深情眷恋，也是我对美好事物的永恒追求。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐