登录

《夏日叹》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《夏日叹》原文

夏日出东北,陵天经中街。

朱光彻厚地,郁蒸何由开。

上苍久无雷,无乃号令乖。

雨降不濡物,良田起黄埃。

飞鸟苦热死,池鱼涸其泥。

万人尚流冗,举目唯蒿莱。

至今大河北,化作虎与豺。

浩荡想幽蓟,王师安在哉。

对食不能餐,我心殊未谐。

眇然贞观初,难与数子偕。

现代文赏析、翻译

夏日叹

杜甫

夏日出东北,陵天经中街。

朱光彻厚地,郁蒸何由开。

上苍久无雷,无乃号令乖。

雨降不濡物,良田起黄埃。

飞鸟苦热死,池鱼涸其泥。

万人尚流冗,举目唯蒿莱。

想彼大河北,化作虎与豺。

浩荡想幽蓟,王师安在哉。

对食不能餐,我心殊未谐。

贞观之遗风安在哉!

这首诗是杜甫对当时唐帝国政治、军事腐败,民生凋敝,“戎狄炽强,鸟兽食肉,土贼蜂起”,而无法恢复、收复失地的忧叹。“夏日叹”中的“叹”字交代了这首诗的主题。从这首诗中可看出杜甫诗中的沉郁成分在这里已经形成了。其沉郁的表现之一是直接反映时代的苦难,二是满腔热忱与一筹莫展的矛盾心理。在这首诗中后者更为突出些。在这首诗中作者面对火热的夏天不能自已:烈日高照、赤地千里、万物焦枯、飞鸟丧气、浮冗充斥、民生凋敝。“对食不能餐”活画出诗人面对时局的无奈与悲哀。这首诗写出了时代苦难与个人悲哀的结合,这是杜诗中沉郁的典型特征。在写法上,此诗语言通俗直白,一气呵成,由景到人,由人及情,直抒胸臆,风格沉郁。

夏日即景——朱光彻厚地,郁蒸何由开。诗人以咏叹的笔调勾勒出一幅鲜活生动的唐代都市夏日烈日图。诗句以平实质朴的语言写出了大热天的厚重热浪弥漫升腾的感受和怨气:强烈的阳光照射着大地;热浪滚滚,升腾不息;暑气蒸腾,使人烦躁不安,难以开怀。这两句以乐景写哀情,反衬出诗人怨天尤人的情绪,从而形成了诗人与景致感情化的特定氛围,蓄满了喷发而出的忧国忧民的情绪。“飞鸟苦热死”,寓着作者对劳动者艰辛生活的同情感叹;“万人尚流冗”有着社会现象探因的诘问之意……而当视野开拓到茫茫北地弃地无可奈何之下的一片荒凉惨景:“浩荡想幽蓟,王师安在哉?”这既是写眼前实景实情,也是杜甫对唐帝国由盛而衰的挽歌式的叹息。

这首诗的结尾是:“对食不能餐,我心殊未谐。”这两句是全诗的诗眼所在。前句看似牢骚埋怨,后句却是肺腑之言。“殊”字写出诗人的无奈之情,“不谐”二字则表达了诗人对国家统一的殷切期望之情。这种思想感情上的波澜起伏和变化发展,把诗人忧国忧民的胸怀表现得淋漓尽致。

这首诗的语言通俗直白,风格朴拙古淡。一些语言着色浓烈如夏日的“朱光”,含义丰富颇有深度颇有咀嚼头 。由此可见 ,生动表现的时间场景空间情绪丝线长而又微妙有变化 结尾之意不得不斟词酌句意象埋以如槌似碾耿在五内 天刑而地下近乎狡习之中的司马或髯是什么形势是一种叙事 时情感一条大写的赋直傲然脉断节生的主题之美是在典型中无意放空的关键却安耐起了段落呼应灵动的承接读出文章的顶天立地的灵秀整体的情感——犹如烟熏风吹暑气化蝉纹做黄昏的到来体验如此首尾完整都配合这样里大而又秘密酣畅 段落感和古朴美就如古人说的“文似看山不喜平”一样 ,读起来就感觉“陵天经中街”那样有起伏有波澜有层次感有韵味感 。

总之,《夏日叹》是杜甫现实主义诗歌创作的一个典范之作 ,它把思想感情的波澜起伏与艺术境界浑然一体的完美统一 ,使这首诗具有浓郁的时代气息和感伤情调 ,深刻地表现了诗人忧国忧民的思想感情 。同时 ,它也表明杜甫诗歌的艺术风格之一是质朴自然 ,平实质朴之中自有高华 。杜甫诗歌的这种艺术特色 ,也正是他学习汉魏晋古诗和民间疾词俗曲的结果 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号